Lyrics and translation Leonard Cohen - Anyhow

Anyhow

You know it really is a pity, the way you treat me now
I know you can′t forgive me, but forgive me anyhow
The ending got so ugly, I even heard you say
You never ever loved me but could you love me anyway?

Dreamed about you, baby, you were wearing half your dress
I know you have to hate me but could you hate me less?
I've used up all my chances and you′ll never take me back
But there ain't no harm in asking could you cut me one more slack?

I'm naked and I′m filthy and there′s sweat upon my brow
And both of us are guilty anyhow
Have mercy on me baby, after all I did confess
Even though you have to hate me, could you hate me less?

It's a shame and it′s a pity
I know you can't forgive me
The ending got so ugly
You never ever loved me

Dreamed about you baby
I know you have to hate me
I′m naked and I'm filthy
And both of us are guilty (anyhow)
Have mercy on me, baby

Anyhow

Tu sais que c'est vraiment dommage, la façon dont tu me traites maintenant
Je sais que tu ne peux pas me pardonner, mais pardonne-moi quand même
La fin est devenue si moche, je t'ai même entendu dire
Tu ne m'as jamais aimé mais pourrais-tu m'aimer quand même ?

J'ai rêvé de toi, bébé, tu portais la moitié de ta robe
Je sais que tu dois me haïr mais pourrais-tu me haïr moins ?
J'ai épuisé toutes mes chances et tu ne me reprendras jamais
Mais y a pas de mal à demander, pourrais-tu me donner un peu de répit ?

Je suis nu et je suis sale et il y a de la sueur sur mon front
Et nous sommes tous les deux coupables de toute façon
Aie pitié de moi bébé, après tout, j'ai avoué
Même si tu dois me haïr, pourrais-tu me haïr moins ?

C'est dommage et c'est une pitié
Je sais que tu ne peux pas me pardonner
La fin est devenue si laide
Tu ne m'as jamais aimé

J'ai rêvé de toi bébé
Je sais que tu dois me haïr
Je suis nu et je suis sale
Et nous sommes tous les deux coupables (de toute façon)
Aie pitié de moi bébé