Lyrics and translation Leonard Cohen - Anyhow

Anyhow

You know it really is a pity, the way you treat me now
I know you can′t forgive me, but forgive me anyhow
The ending got so ugly, I even heard you say
You never ever loved me but could you love me anyway?

Dreamed about you, baby, you were wearing half your dress
I know you have to hate me but could you hate me less?
I've used up all my chances and you′ll never take me back
But there ain't no harm in asking could you cut me one more slack?

I'm naked and I′m filthy and there′s sweat upon my brow
And both of us are guilty anyhow
Have mercy on me baby, after all I did confess
Even though you have to hate me, could you hate me less?

It's a shame and it′s a pity
I know you can't forgive me
The ending got so ugly
You never ever loved me

Dreamed about you baby
I know you have to hate me
I′m naked and I'm filthy
And both of us are guilty (anyhow)
Have mercy on me, baby

Как бы то ни было

Знаешь, мне очень жаль, как ты сейчас со мной обращаешься
Я знаю, ты не можешь меня простить, но прости меня как бы то ни было
Наш конец был таким ужасным, я даже слышал, как ты сказала,
Что ты никогда меня не любила, но не могла бы ты полюбить меня все же?

Мне снилась ты, малышка, ты была одета лишь наполовину
Я знаю, ты должна меня ненавидеть, но не могла бы ты ненавидеть меня меньше?
Я исчерпал все свои шансы, и ты никогда меня не примешь обратно,
Но ведь не грех спросить, не могла бы ты дать мне еще одну поблажку?

Я наг и грязен, и пот стекает с моего лба,
И мы оба виноваты, как бы то ни было
Смилуйся надо мной, малышка, в конце концов, я же во всем признался
Даже если ты должна меня ненавидеть, не могла бы ты ненавидеть меня меньше?

Это позор, и это жаль,
Я знаю, ты не можешь меня простить,
Наш конец был таким ужасным,
Ты никогда меня не любила.

Мне снилась ты, малышка,
Я знаю, ты должна меня ненавидеть,
Я наг и грязен,
И мы оба виноваты (как бы то ни было)
Смилуйся надо мной, малышка.