Lyrics and translation Leonard Cohen - Banjo

Banjo

There′s something that I'm watching
Means a lot to me
There′s something that I'm watching
Means a lot to me

It's a broken benjo bobbing
On the dark infested sea
It′s a broken benjo bobbing
On the dark infested sea

Don′t know how it got there
Maybe taken by the wave
Don't know how it got there
Probably taken by the wave

Of the someones shoulder
Or out of someones grave
Of the someones shoulder
Or of the someones grave

It′s coming for me, darling
No matter where I go
It's coming for me darling
No matter where I go

Its duty is to harm me
My duty is to know
Its duty is to harm me
My duty is to know

There′s something that I'm watching
Means a lot to me
There′s something that I'm watching
Means a lot to me

It's a broken benjo bobbing
On the dark infested sea
It′s a broken benjo bobbing
On the dark infested sea

Banjo

J'observe quelque chose
Qui compte beaucoup pour moi
J'observe quelque chose
Qui compte beaucoup pour moi

C'est un banjo cassé qui flotte
Sur la mer infestée et sombre
C'est un banjo cassé qui flotte
Sur la mer infestée et sombre

Je ne sais pas comment il est arrivé là
Peut-être emporté par la vague
Je ne sais pas comment il est arrivé là
Probablement emporté par la vague

De l'épaule de quelqu'un
Ou sorti de la tombe de quelqu'un
De l'épaule de quelqu'un
Ou de la tombe de quelqu'un

Mon cœur, il vient vers moi
Peu importe où je vais
Mon cœur, il vient vers moi
Peu importe où je vais

Son devoir est de me faire du mal
Mon devoir est de savoir
Son devoir est de me faire du mal
Mon devoir est de savoir

J'observe quelque chose
Qui compte beaucoup pour moi
J'observe quelque chose
Qui compte beaucoup pour moi

C'est un banjo cassé qui flotte
Sur la mer infestée et sombre
C'est un banjo cassé qui flotte
Sur la mer infestée et sombre