Lyrics and translation Leonard Cohen - Be for Real

Be for Real

Are you back in my life to stay
Or is it just for today?
Oh, that you're gonna need me?
If it's a thrill you're looking for
Honey, I'm flexible, oh yeah

Just be for real, won't you, baby?
Be for real, oh baby
You see I, I don't want
To be hurt by love again

So you see, I'm not naive
I just would like to believe
Ah, what you tell me
So don't give me the world today
And tomorrow take it away
Don't do that to me, darling

Just be for real, won't you, baby?
Be for real, oh baby
You see I, I don't want
To be hurt by love again

Been hurt so many times
You see I, I don't want
To be hurt by love again

I don't give a damn about the truth, baby
Except for the naked truth, oh yeah

Just be for real, won't you, baby?
Be for real, won't you, baby?
You see I, I don't want
To be hurt by love again

No, no, no, no
It's just that I, I don't want
To be hurt by love again

Thanks for the song Mr. Knight

Sois sincère

Es-tu de retour dans ma vie pour rester
Ou est-ce juste pour aujourd'hui?
Oh, que tu vas avoir besoin de moi?
Si c'est un frisson que tu cherches
Chérie, je suis flexible, oh oui

Sois sincère, veux-tu, chérie?
Sois sincère, oh chérie
Tu vois, je ne veux pas
Être blessé par l'amour à nouveau

Alors tu vois, je ne suis pas naïf
J'aimerais juste croire
Ah, ce que tu me dis
Alors ne me donne pas le monde aujourd'hui
Et demain, enlève-le moi
Ne me fais pas ça, chérie

Sois sincère, veux-tu, chérie?
Sois sincère, oh chérie
Tu vois, je ne veux pas
Être blessé par l'amour à nouveau

J'ai été blessé tellement de fois
Tu vois, je ne veux pas
Être blessé par l'amour à nouveau

Je me fiche de la vérité, chérie
Sauf la vérité nue, oh oui

Sois sincère, veux-tu, chérie?
Sois sincère, veux-tu, chérie?
Tu vois, je ne veux pas
Être blessé par l'amour à nouveau

Non, non, non, non
C'est juste que je ne veux pas
Être blessé par l'amour à nouveau

Merci pour la chanson, M. Knight