Lyrics and translation Leonard Cohen - Bird On the Wire (Live)

Bird On the Wire (Live)

Like a bird on a wire
Like a drunk in an old midnight choir
I have tried in my way to be free
Like a worm on the hook
Like a knight bent down in some old-fashioned book
It was the shape, the shape of our love that twisted me

If I have been unkind
Oh, if I have beyond kind
I hope you can find the way to let it all go right on by
If I have been untrue, if I have been beyond true
It's just that
I thought a liar as out of lover had to be some kind of liar too

Like a babe stillborn
Like a beast with his horn
I have torn everyone who reached out for me
But I swear by this song
I, I swear by all that I have done wrong
I will make it all up to thee

I saw this beggar, he was leaning on his wooden crutch
He says to me, "Leonard, you just can't ask for all that much"
And pretty woman, standing in her darkened door
She cries out to me, "why not ask for just a little bit more"

Like a bird on the wire
Like a drunk in an old midnight choir
I have tried in my way to be free

Птица на проводе (концертная запись)

Словно птица на проводе,
Словно пьяница в старом полночном хоре,
Я пытался по-своему быть свободным.
Словно червь на крючке,
Словно рыцарь, склонившийся над старомодной книгой,
Это форма, форма нашей любви исказила меня.

Если я был недобр,
О, если я был слишком добр,
Надеюсь, ты сможешь найти способ позволить всему этому пройти мимо.
Если я был неверен, если я был слишком верен,
Просто я думал,
Что лжец, как и тот, кто разлюбил, тоже должен быть каким-то лжецом.

Словно мертворожденный младенец,
Словно зверь со своим рогом,
Я ранил каждого, кто тянулся ко мне.
Но клянусь этой песней,
Клянусь всем, что я сделал не так,
Я все тебе возмещу.

Я видел нищего, он опирался на свой деревянный костыль,
Он сказал мне: "Леонард, ты просто не можешь просить так много".
И красивая женщина, стоящая в своей темной двери,
Она кричит мне: "Почему бы не попросить чуть-чуть больше?"

Словно птица на проводе,
Словно пьяница в старом полночном хоре,
Я пытался по-своему быть свободным.