Lyrics and translation Leonard Cohen - Did I Ever Love You

Did I Ever Love You

Did I ever love you?
Did I ever need you?
Did I ever fight you?
Did I ever want you?
Did I ever leave you?
Was I ever able?
Or are we still leaning
Across the old table?
Did I ever love you?
Did I ever need you?
Did I ever fight you?
Did I ever want you?
Did I ever leave you?
Was I ever able?
Are we still leaning
Across the old table?
Was it ever settled?
Was it ever over?
And is it still raining
Back in November?
The lemon trees blossom
The almond trees wither
Was I ever someone
Who could love you forever?
Was it ever settled?
Was it ever over?
And is it still raining
Back in November?
The lemon trees blossom
The almond trees wither
It's spring and it's summer
And it's winter forever
Did I ever love you?
Does it really matter?
Did I ever fight you?
There's no need to answer
Did I ever leave you?
Was I ever able?
And are we still leaning
Across the old table?
Did I ever love you?
Did I ever need you?
Did I ever fight you?
Did I ever want you?
Did I ever leave you? (Did I ever leave you?)
Was I ever able? (Was I ever able?)
We are still leaning (We are still leaning)
Across the old table (Across the old table)
Did I ever love you?
Did I ever need you?
Did I ever fight you?
Did I ever want you?
Did I ever leave you?
Was I ever able?
And now we're still leaning
Across the old table

Est-ce que je t'ai aimé

Est-ce que je t'ai aimé ?
Est-ce que j'avais besoin de toi ?
Est-ce que je me suis battu contre toi ?
Est-ce que je t'ai désiré ?
Est-ce que je t'ai quitté ?
Étais-je seulement capable ?
Ou sommes-nous toujours penchés
Au-dessus de la vieille table ?
Est-ce que je t'ai aimé ?
Est-ce que j'avais besoin de toi ?
Est-ce que je me suis battu contre toi ?
Est-ce que je t'ai désiré ?
Est-ce que je t'ai quitté ?
Étais-je seulement capable ?
Sommes-nous toujours penchés
Au-dessus de la vieille table ?
Cela a-t-il jamais été réglé ?
Est-ce que c'est déjà fini ?
Et est-ce qu'il pleut toujours
En novembre ?
Les citronniers fleurissent
Les amandiers se flétrissent
Ai-je jamais été quelqu'un
Qui pourrait t'aimer pour toujours ?
Cela a-t-il jamais été réglé ?
Est-ce que c'est déjà fini ?
Et est-ce qu'il pleut toujours
En novembre ?
Les citronniers fleurissent
Les amandiers se flétrissent
C'est le printemps et l'été
Et c'est l'hiver pour toujours
Est-ce que je t'ai aimé ?
Est-ce que cela compte vraiment ?
Est-ce que je me suis battu contre toi ?
Inutile de répondre
Est-ce que je t'ai quitté ?
Étais-je seulement capable ?
Et sommes-nous toujours penchés
Au-dessus de la vieille table ?
Est-ce que je t'ai aimé ?
Est-ce que j'avais besoin de toi ?
Est-ce que je me suis battu contre toi ?
Est-ce que je t'ai désiré ?
Est-ce que je t'ai quitté ? (Est-ce que je t'ai quitté ?)
Étais-je seulement capable ? (Étais-je seulement capable ?)
Nous sommes toujours penchés (Nous sommes toujours penchés)
Au-dessus de la vieille table (Au-dessus de la vieille table)
Est-ce que je t'ai aimé ?
Est-ce que j'avais besoin de toi ?
Est-ce que je me suis battu contre toi ?
Est-ce que je t'ai désiré ?
Est-ce que je t'ai quitté ?
Étais-je seulement capable ?
Et maintenant, nous sommes toujours penchés
Au-dessus de la vieille table