Lyrics and translation Leonard Cohen - Different Sides

Different Sides

We find ourselves on different sides
Of a line nobody drew
Though it all may be one in the higher eye
Down here where we live it is two

I to my side call the meek and the mild
You to your side call the Words
By virtue of suffering I claim to have won
You claim to have never been heard

Both of us say there are laws to obey
Yeah, but frankly I don′t like your tone
You want to change the way I make love
(But) I want to leave it alone

The pull of the moon, the thrust of the sun
Thus the ocean is crossed
The waters are blessed while a shadowy guest
Kindles a light for the lost

Both of us say there are laws to obey
But frankly I don't like your tone

You want to change the way I make love
(But) I want to leave it alone

Down in the valley the famine goes on
The famine up on the hill
I say that you shouldn′t, you couldn't, you can't
You say that you must and you will

You want to live where the suffering is
I want to get out of town
Come on, baby, give me a kiss
Stop writing everything down

Both of us say there are laws to obey
Yeah, but frankly I don′t like your tone
You want to change the way I make love
(But) I want to leave it alone

Both of us say there are laws to obey
But frankly I don′t like your tone
You want to change the way I make love
(But) I want to leave it alone

Противоположные стороны

Мы оказались по разные стороны
Черты, что никто не проводил.
Пусть все едино в высшем взоре,
Здесь, внизу, где мы живем, — всё надвое.

Я на свою сторону зову кротких и смиренных,
Ты на свою — Слова.
Страданьями своими я победу добыл,
Ты заявляешь, что тебя не слышали никогда.

Оба твердим, что есть законы, которым нужно подчиняться,
Но, честно говоря, мне не нравится твой тон.
Ты хочешь изменить то, как я люблю,
(Но) я хочу оставить всё как есть.

Притяжение луны, сияние солнца —
Так океан пересекают.
Воды благословлены, пока призрачный гость
Зажигает свет для заблудших.

Мы оба твердим, что есть законы, которым нужно подчиняться,
Но, честно говоря, мне не нравится твой тон.

Ты хочешь изменить то, как я люблю,
(Но) я хочу оставить всё как есть.

Внизу, в долине, голод продолжается,
Голод и на холме.
Я говорю, что ты не должна, не могла, не можешь,
Ты говоришь, что должна и будешь.

Ты хочешь жить там, где страдание,
А я хочу уехать из города.
Ну же, милая, поцелуй меня,
Перестань всё записывать.

Мы оба твердим, что есть законы, которым нужно подчиняться,
Да, но, честно говоря, мне не нравится твой тон.
Ты хочешь изменить то, как я люблю,
(Но) я хочу оставить всё как есть.

Мы оба твердим, что есть законы, которым нужно подчиняться,
Но, честно говоря, мне не нравится твой тон.
Ты хочешь изменить то, как я люблю,
(Но) я хочу оставить всё как есть.