Lyrics and translation Leonard Cohen - Don't Go Home With Your Hard-On

I was born in a beauty salon
My father was a dresser of hair
My mother was a girl you could call on
When you called, she was always there

When you called, she was always there
When you called, she was always there
When you called, she was always there
When you called, she was always there

Ah, but don′t go home with your hard-on
It will only drive you insane
You can't shake it or break it with your Motown
You can′t melt it down in the rain

You can't melt it down in the rain
You can't melt it down in the rain
You can′t melt it down in the rain

I′ve looked behind all of these faces
That smile, you're down to your knees
And the lips that say, "Come on, taste us"
And when you try to, they make you say, "Please"

When you try to, they make you say, "Please"
When you try to, they make you say, "Please"
When you try to, they make you say, "Please"
When you try to, they make you say, "Please"

Ah, but don′t go home with your hard-on
It will only drive you insane
You can't shake it or break it with your Motown
You can′t melt it down in the rain

You can't melt it down in the rain
(You can′t melt it down in the rain)
You can't melt it down in the rain
(You can't melt it down in the rain)
You can′t melt it down in the rain
(You can′t melt it down in the rain)

Here come's your bride with her veil on
Approach her, you wretch, if you dare
Approach her, you ape with your tail on
Once you have her, she′ll always be there

Once you have her, she'll always be there
Once you have her, she′ll always be there
Once you have her, she'll always be there
Once you have her, she′ll always be there

Ah, but don't go home with your hard-on
It will only drive you insade
You can't shake it or break it with your Motown
You can′t melt it down in the rain

You can′t melt it down in the rain
(You can't melt it down in the rain)
You can′t melt it down in the rain
(You can't melt it down in the rain)
You can′t melt it down in the rain
(You can't melt it down in the rain)

So I work in that same beauty salon
I′m chained to the old masquerade
The lipstick, the shadow, the silicone
I follow my father's trade

I follow my father's trade
I follow my father′s trade
I follow my father′s trade
I follow my father's trade

Ah, but don′t go home with your hard-on
It will only drive you insane
You can't shake it or break it with your Motown
You can′t melt it down in the rain

You can't melt it down in the rain
(You can′t melt it down in the rain)
You can't melt it down in the rain
(You can't melt it down in the rain)
You can′t melt it down in the rain
(You can′t melt it down in the rain)

You can't melt it down in the rain
(You can′t melt it down in the rain)
You can't melt it down in the rain
(You can′t melt it down in the rain)
You can't melt it down in the rain
(You can′t melt it down in the rain)

You can't melt it down in the rain
(You can't melt it down in the rain)
You can′t melt it down in the rain
(You can′t melt it down in the rain)

Я родилась в салоне красоты.
Мой отец был парикмахером.
Моя мать была девушкой, к которой можно было обратиться.
Когда ты звонил, она всегда была рядом.

Когда ты звонил, она всегда была рядом.
Когда ты звонил, она всегда была рядом.
Когда ты звонил, она всегда была рядом.
Когда ты звонил, она всегда была рядом.

Ах, только не возвращайся домой со своим стояком.
Это только сведет тебя с ума.
Ты не можешь стряхнуть его или сломать своим Мотауном.
Ты не сможешь растопить его под дождем.

Ты не сможешь растопить его под дождем.
Ты не сможешь растопить его под дождем.
Ты не сможешь растопить его под дождем.

Я заглянул за все эти лица.
Эта улыбка - ты стоишь на коленях.
И губы, которые говорят: "Давай, попробуй нас".
И когда ты пытаешься, они заставляют тебя говорить: "пожалуйста".

Когда ты пытаешься, они заставляют тебя говорить "пожалуйста",
когда ты пытаешься, они заставляют тебя говорить "пожалуйста".
Когда ты пытаешься, они заставляют тебя говорить "пожалуйста",
когда ты пытаешься, они заставляют тебя говорить "пожалуйста".

Ах, только не возвращайся домой со своим стояком.
Это только сведет тебя с ума.
Ты не можешь стряхнуть его или сломать своим Мотауном.
Ты не сможешь растопить его под дождем.

Ты не сможешь растопить его под дождем.
(Ты не можешь растопить его под дождем)
Ты не сможешь растопить его под дождем.
(Ты не можешь растопить его под дождем)
Ты не сможешь растопить его под дождем.
(Ты не можешь растопить его под дождем)

А вот и твоя невеста в фате
Подойди к ней, негодяй, если посмеешь.
Подойди к ней, ты, обезьяна с хвостом.
Как только она у тебя будет, она всегда будет рядом.

Как только она у тебя будет, она всегда будет рядом.
Как только она у тебя будет, она всегда будет рядом.
Как только она у тебя будет, она всегда будет рядом.
Как только она у тебя будет, она всегда будет рядом.

Ах, только не возвращайся домой со своим стояком.
Это только сведет тебя с ума.
Ты не можешь стряхнуть его или сломать своим Мотауном.
Ты не сможешь растопить его под дождем.

Ты не сможешь растопить его под дождем.
(Ты не можешь растопить его под дождем)
Ты не сможешь растопить его под дождем.
(Ты не можешь растопить его под дождем)
Ты не сможешь растопить его под дождем.
(Ты не можешь растопить его под дождем)

Так что я работаю в том же салоне красоты.
Я прикован к старому маскараду.
Помада, тени, силикон ...
Я следую ремеслу своего отца.

Я следую ремеслу своего отца.
Я следую ремеслу своего отца.
Я следую ремеслу своего отца.
Я следую ремеслу своего отца.

Ах, только не возвращайся домой со своим стояком.
Это только сведет тебя с ума.
Ты не можешь стряхнуть его или сломать своим Мотауном.
Ты не сможешь растопить его под дождем.

Ты не сможешь растопить его под дождем.
(Ты не можешь растопить его под дождем)
Ты не сможешь растопить его под дождем.
(Ты не можешь растопить его под дождем)
Ты не сможешь растопить его под дождем.
(Ты не можешь растопить его под дождем)

Ты не сможешь растопить его под дождем.
(Ты не можешь растопить его под дождем)
Ты не сможешь растопить его под дождем.
(Ты не можешь растопить его под дождем)
Ты не сможешь растопить его под дождем.
(Ты не можешь растопить его под дождем)

Ты не сможешь растопить его под дождем.
(Ты не можешь растопить его под дождем)
Ты не сможешь растопить его под дождем.
(Ты не можешь растопить его под дождем)