Lyrics and translation Leonard Cohen - Happens to the Heart

Happens to the Heart

I was always workin' steady, but I never called it art
I got my shit together, meeting Christ and reading Marx
It failed my little fire, but it spread a dying spark
Go tell the young Messiah what happens to the heart
There's a mist of summer kisses where I tried to double park
The rivalry was vicious, the women were in charge
It was nothing, it was business, but it left an ugly mark
I've come here to revisit what happens to the heart
I was selling holy trinkets, I was dressing kind of sharp
I let pussy in the kitchen and a panther in the yard
In the prison of the gifted, I was friendly with the guards
So I never had to witness what happens to the heart
I shoulda seen it coming, after all I knew the chart
Just to look at her was trouble, it was trouble from the start
Sure we played a stunning couple, but I never liked the part
It ain't pretty, it ain't subtle, what happens to the heart
Now the angel's got a fiddle, the devil's got a harp
Every soul is like a minnow, every mind is like a shark
May have broken every window, but the house, the house is dark
I care but very little, what happens to the heart
Then I studied with this beggar, he was filthy, he was scarred
By the claws of many women he had failed to disregard
No fable here, no lesson, no singing meadowlark
Just a filthy beggar guessing what happens to the heart
I was always workin' steady, but I never called it art
It was just some old convention, like the horse before the cart
I had no trouble betting on the flood against the Ark
You see, I knew about the ending, what happens to the heart
I was handy with a rifle, my father's 303
I fought for something final, not the right to disagree

Случается с сердцем

Я всегда работал упорно, но никогда не называл это искусством,
Собрал свою жизнь по кусочкам, встречаясь с Христом и читая Маркса.
Это не зажгло мой маленький огонь, но раздуло угасающую искру.
Пойди, скажи молодому Мессии, что случается с сердцем.
Там, где я пытался припарковаться, витает туман летних поцелуев.
Соперничество было жестоким, женщины были главными.
Это было ничто, это был бизнес, но он оставил уродливый след.
Я пришел сюда, чтобы вновь увидеть, что случается с сердцем.
Я продавал святые безделушки, я одевался довольно элегантно.
Я впустил киску на кухню, а пантеру во двор.
В тюрьме одаренных я был дружен со стражниками.
Поэтому мне никогда не приходилось видеть, что случается с сердцем.
Я должен был это предвидеть, ведь я знал расклад.
Один взгляд на нее был бедой, бедой с самого начала.
Конечно, мы играли потрясающую пару, но мне никогда не нравилась эта роль.
Это некрасиво, это не тонко, то, что случается с сердцем.
Теперь у ангела есть скрипка, у дьявола есть арфа.
Каждая душа как пескарь, каждый разум как акула.
Может быть, я разбил все окна, но дом, дом темный.
Мне очень мало дела до того, что случается с сердцем.
Потом я учился у этого нищего, он был грязным, он был покрыт шрамами
От когтей многих женщин, которых он не смог проигнорировать.
Здесь нет басни, нет урока, нет поющего жаворонка.
Только грязный нищий гадает, что случается с сердцем.
Я всегда работал упорно, но никогда не называл это искусством.
Это было просто старой условностью, как лошадь перед телегой.
Я без труда поставил бы на потоп против Ковчега.
Видишь ли, я знал о конце, что случается с сердцем.
Я ловко обращался с винтовкой, отцовской 303.
Я боролся за что-то окончательное, а не за право не соглашаться.