Lyrics and translation Leonard Cohen - Humbled in Love

Humbled in Love

Do you remember all of those pledges
That we pledged in the passionate night?
Ah, they're soiled now, they're torn at the edges
Like moths on a still yellow light
No penance serves to renew them
No massive transfusions of trust
Why not even revenge can undo them?
So twisted these vows and so crushed
And you say you've been humbled in love
Cut down in your love
Forced to kneel in the mud next to me
Ah, but why so bitterly turn from the one
Who kneels there as deeply as thee
Children have taken these pledges
They have ferried them out of the past
Oh, beyond all the graves and the hedges
Where love must go hiding at last
And here where there is no description
Oh, here in the moment at hand
No sinner need rise up forgiven
No victim need limp to the stand
You say you've been humbled in love
Cut down in your love
Forced to kneel in the mud next to me
Ah, but why so bitterly turn from the one
Who kneels there as deeply as thee
And look dear heart, look at the virgin
Look how she welcomes him into her gown
Yes, and mark how the stranger's cold armour
Dissolves like a star falling down
Why trade this vision for desire
When you may have them both
You will never see a man this naked
I will never hold a woman this close
And you say you've been humbled in love
Cut down in your love
Forced to kneel in the mud next to me
Ah, but why so bitterly turn from the one
Who kneels there as deeply as thee

Униженный в любви

Помнишь ли ты все те клятвы,
Что мы давали в страстную ночь?
Ах, они теперь запачканы, их края порваны,
Словно мотыльки на неподвижном жёлтом свете.
Никакое покаяние не обновит их,
Никакие массивные переливания доверия.
Почему даже месть не может их разрушить?
Так искажены эти обеты и так сокрушены.
И ты говоришь, что была унижена в любви,
Сражена в своей любви,
Вынуждена стоять на коленях в грязи рядом со мной.
Ах, но зачем так горько отворачиваться от того,
Кто стоит на коленях так же глубоко, как и ты?
Дети приняли эти клятвы,
Они переправили их из прошлого,
О, за пределы всех могил и изгородей,
Где любовь должна, наконец, скрываться.
И здесь, где нет описания,
О, здесь, в данный момент,
Ни одному грешнику не нужно вставать прощённым,
Ни одной жертве не нужно хромать к трибуне.
Ты говоришь, что была унижена в любви,
Сражена в своей любви,
Вынуждена стоять на коленях в грязи рядом со мной.
Ах, но зачем так горько отворачиваться от того,
Кто стоит на коленях так же глубоко, как и ты?
И посмотри, дорогая, посмотри на девственницу,
Посмотри, как она принимает его в свои объятия.
Да, и заметь, как холодные доспехи незнакомца
Растворяются, как падающая звезда.
Зачем променять это видение на желание,
Когда ты можешь иметь и то, и другое?
Ты никогда не увидишь мужчину таким обнажённым,
Я никогда не буду держать женщину так близко.
И ты говоришь, что была унижена в любви,
Сражена в своей любви,
Вынуждена стоять на коленях в грязи рядом со мной.
Ах, но зачем так горько отворачиваться от того,
Кто стоит на коленях так же глубоко, как и ты?