Lyrics and translation Leonard Cohen - Hunter's Lullaby

Hunter's Lullaby

Your father's gone a-hunting
He's deep in the forest so wild
And he cannot take his wife with him
He cannot take his child
Your father's gone a-hunting
In the quicksand and the clay
And a woman cannot follow him
Although she knows the way
Your father's gone a-hunting
Through the silver and the glass
Where only greed can enter
But spirit, spirit cannot pass
Your father's gone a-hunting
For the beast he'll never bind
And he leaves a baby sleeping
And his blessings all behind
Your father's gone a-hunting
And he's lost his lucky charm
And he's lost the guardian heart
That keeps the hunter from the harm
Your father's gone a-hunting
He asked me to say goodbye
And he warned me not to stop him
I wouldn't, I wouldn't even try

La berceuse du chasseur

Ton père est parti à la chasse
Il est au fond de la forêt si sauvage
Et il ne peut emmener sa femme avec lui
Il ne peut pas emmener son enfant
Ton père est parti à la chasse
Dans les sables mouvants et l'argile
Et une femme ne peut pas le suivre
Bien qu'elle connaisse le chemin
Ton père est parti à la chasse
À travers l'argent et le verre
Où seule l'avarice peut entrer
Mais l'esprit, l'esprit ne peut pas passer
Ton père est parti à la chasse
Pour la bête qu'il ne liera jamais
Et il laisse un bébé endormi
Et ses bénédictions derrière lui
Ton père est parti à la chasse
Et il a perdu son porte-bonheur
Et il a perdu le cœur gardien
Qui protège le chasseur du mal
Ton père est parti à la chasse
Il m'a demandé de te dire au revoir
Et il m'a averti de ne pas l'arrêter
Je ne le ferais pas, je n'essaierais même pas