Lyrics and translation Leonard Cohen - I'm your Man (Live FM Broadcast 1988)

I'm your Man (Live FM Broadcast 1988)

If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you
If you want a partner, take my hand, or
If you want to strike me down in anger
Here I stand
I'm your man
If you want a boxer
I will step into the ring for you
And if you want a doctor
I'll examine every inch of you
If you want a driver, climb inside
Or if you want to take me for a ride
You know you can
I'm your man
Ah, the moon's too bright
The chain's too tight
The beast won't go to sleep
I've been running through these promises to you
That I made and I could not keep
Ah, but a man never got a woman back
Not by begging on his knees
Or I'd crawl to you baby and I'd fall at your feet
And I'd howl at your beauty like a dog in heat
And I'd claw at your heart, and I'd tear at your sheet
I'd say please (please)
I'm your man
And if you've got to sleep a moment on the road
I will steer for you
And if you want to work the street alone
I'll disappear for you
If you want a father for your child
Or only want to walk with me a while across the sand
I'm your man
Ah, the moon's too bright
The chain's too tight
The beast won't go to sleep
I've been running through these promises to you
That I made and I could not keep
Ah, but a man never got a woman back
Not by begging on his knees
Or I'd crawl to you baby and I'd fall at your feet
And I'd howl at your beauty like a dog in heat
And I'd claw at your heart, and I'd tear at your sheet
I'd say please (please)
I'm your man

Я твой мужчина (Живая FM трансляция 1988)

Если хочешь любовника,
Я сделаю всё, что ты попросишь,
И если хочешь другой любви,
Я надену для тебя маску.
Если хочешь партнёра, возьми мою руку, или
Если хочешь поразить меня в гневе,
Вот я стою.
Я твой мужчина.
Если хочешь боксёра,
Я выйду на ринг для тебя.
И если хочешь доктора,
Я осмотрю каждый твой сантиметр.
Если хочешь водителя, садись,
Или если хочешь прокатиться со мной,
Знай, что можешь.
Я твой мужчина.
Ах, луна слишком яркая,
Цепь слишком тугая,
Зверь не уснёт.
Я всё твержу тебе эти обещания,
Которые я дал и не смог сдержать.
Ах, но мужчина никогда не вернёт женщину,
Умоляя на коленях.
Или я бы приполз к тебе, милая, и упал к твоим ногам,
И выл бы от твоей красоты, как пёс в течке,
И царапал бы твое сердце, и рвал бы твою простыню.
Я бы сказал: "Прошу (прошу),"
Я твой мужчина.
И если тебе нужно поспать немного в дороге,
Я поведу машину для тебя.
И если ты хочешь работать на улице одна,
Я исчезну для тебя.
Если хочешь отца для своего ребёнка,
Или просто хочешь пройтись со мной немного по песку,
Я твой мужчина.
Ах, луна слишком яркая,
Цепь слишком тугая,
Зверь не уснёт.
Я всё твержу тебе эти обещания,
Которые я дал и не смог сдержать.
Ах, но мужчина никогда не вернёт женщину,
Умоляя на коленях.
Или я бы приполз к тебе, милая, и упал к твоим ногам,
И выл бы от твоей красоты, как пёс в течке,
И царапал бы твое сердце, и рвал бы твою простыню.
Я бы сказал: "Прошу (прошу),"
Я твой мужчина.