Lyrics and translation Leonard Cohen - Iodine

Iodine

I needed you, I knew I was in danger
Of losing what I used to think was mine
You let me love you ′til I was a failure
You let me love you 'til I was a failure
Your beauty on my bruise like iodine

I asked you if a man could be forgiven
And though I failed at love, was this a crime?
You said, "Don′t worry, don't worry, darling"
You said, "Don't worry, don′t you worry, darling
There are many ways a man can serve his time"

You covered up that place I could not master
It wasn′t dark enough to shut my eyes
So I was with you, oh sweet compassion
Yes I was with you, oh sweet compassion
Compassion with the sting of iodine

Your saintly kisses reeked of iodine
Your fragrance with a fume of iodine
And pity in the room like iodine

My masquerade of trust was iodine
And everywhere the flare of iodine
Yes, it started with the flare of iodine

Iode

J'avais besoin de toi, je savais que j'étais en danger
De perdre ce que je pensais être à moi
Tu m'as permis de t'aimer jusqu'à ce que je sois un échec
Tu m'as permis de t'aimer jusqu'à ce que je sois un échec
Ta beauté sur ma blessure comme de l'iode

Je t'ai demandé si un homme pouvait être pardonné
Et même si j'ai échoué en amour, était-ce un crime ?
Tu as dit, "Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, mon chéri"
Tu as dit, "Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, mon chéri"
Il y a beaucoup de façons pour un homme de purger sa peine"

Tu as couvert cet endroit que je ne pouvais pas maîtriser
Ce n'était pas assez sombre pour que je ferme les yeux
Alors j'étais avec toi, oh douce compassion
Oui j'étais avec toi, oh douce compassion
Compassion avec la piqûre de l'iode

Tes baisers saints sentaient l'iode
Ton parfum avec une fumée d'iode
Et la pitié dans la pièce comme de l'iode

Ma mascarade de confiance était l'iode
Et partout la lueur de l'iode
Oui, tout a commencé avec la lueur de l'iode