Lyrics and translation Leonard Cohen - Iodine

Iodine

I needed you, I knew I was in danger
Of losing what I used to think was mine
You let me love you ′til I was a failure
You let me love you 'til I was a failure
Your beauty on my bruise like iodine

I asked you if a man could be forgiven
And though I failed at love, was this a crime?
You said, "Don′t worry, don't worry, darling"
You said, "Don't worry, don′t you worry, darling
There are many ways a man can serve his time"

You covered up that place I could not master
It wasn′t dark enough to shut my eyes
So I was with you, oh sweet compassion
Yes I was with you, oh sweet compassion
Compassion with the sting of iodine

Your saintly kisses reeked of iodine
Your fragrance with a fume of iodine
And pity in the room like iodine

My masquerade of trust was iodine
And everywhere the flare of iodine
Yes, it started with the flare of iodine

Йод

Ты была мне нужна, я знал, что рискую
Потерять то, что считал своим
Ты позволила мне любить тебя, пока я не стал неудачником
Ты позволила мне любить тебя, пока я не стал неудачником
Твоя красота на моих ранах, как йод

Я спросил тебя, может ли мужчина быть прощён
И хотя я потерпел неудачу в любви, было ли это преступлением?
Ты сказала: "Не волнуйся, не волнуйся, милый"
Ты сказала: "Не волнуйся, не волнуйся, милый"
Есть много способов, которыми мужчина может искупить свою вину"

Ты прикрыла то место, которое я не мог освоить
Оно не было достаточно темным, чтобы закрыть мои глаза
Так что я был с тобой, о, сладкое сострадание
Да, я был с тобой, о, сладкое сострадание
Сострадание со жжением йода

Твои святые поцелуи пахли йодом
Твой аромат с привкусом йода
И жалость в комнате, как йод

Моя маска доверия была из йода
И повсюду отблеск йода
Да, все началось с отблеска йода