Lyrics and translation Leonard Cohen - Is This What You Wanted
You
were
the
promise
at
dawn
Tu
étais
la
promesse
à
l'aube
I
was
the
morning
after
J'étais
le
lendemain
matin
You
were
Jesus
Christ,
my
Lord
Tu
étais
Jésus-Christ,
mon
Seigneur
I
was
the
money
lender
J'étais
le
prêteur
d'argent
You
were
the
sensitive
woman
Tu
étais
la
femme
sensible
I
was
the
very
reverend
Freud
J'étais
le
professeur
Freud
You
were
the
manual
orgasm
Tu
étais
l'orgasme
manuel
I
was
the
dirty
little
boy
J'étais
le
sale
petit
garçon
And
is
this
what
you
wanted
Et
c'est
ce
que
tu
voulais
To
live
in
a
house
that
is
haunted
(haunted)
Vivre
dans
une
maison
hantée
(hantée)
By
the
ghost
of
you
and
me?
Par
le
fantôme
de
toi
et
moi
?
Is
this
what
you
wanted
Et
c'est
ce
que
tu
voulais
To
live
in
a
house
that
is
haunted
(haunted)
Vivre
dans
une
maison
hantée
(hantée)
By
the
ghost
of
you
and
me?
Par
le
fantôme
de
toi
et
moi
?
You
were
Marlon
Brando
Tu
étais
Marlon
Brando
I
was
Steve
McQueen
J'étais
Steve
McQueen
You
were
K.Y.
Jelly
Tu
étais
K.Y.
Jelly
I
was
Vaseline
J'étais
de
la
vaseline
You
were
the
father
of
modern
medicine
Tu
étais
le
père
de
la
médecine
moderne
I
was
Mr.
Clean
J'étais
Mr.
Clean
You
were
the
whore
and
the
beast
of
Babylon
Tu
étais
la
prostituée
et
la
bête
de
Babylone
I
was
Rin
Tin
Tin
J'étais
Rin
Tin
Tin
And
is
this
what
you
wanted
Et
c'est
ce
que
tu
voulais
To
live
in
a
house
that
is
haunted
(haunted)
Vivre
dans
une
maison
hantée
(hantée)
By
the
ghost
of
you
and
me?
Par
le
fantôme
de
toi
et
moi
?
And
is
this
what
you
wanted
Et
c'est
ce
que
tu
voulais
To
live
in
a
house
that
is
haunted
(haunted)
Vivre
dans
une
maison
hantée
(hantée)
By
the
ghost
of
you
and
me?
Par
le
fantôme
de
toi
et
moi
?
You
got
old
and
wrinkled
Tu
es
devenue
vieille
et
ridée
I
stayed
seventeen
Je
suis
resté
à
dix-sept
ans
You
lusted
after
so
many
Tu
as
désiré
tant
d'autres
I
laid
here
with
one
Je
suis
resté
ici
avec
une
seule
You
defied
your
solitude
Tu
as
défié
ta
solitude
I
came
through
alone
Je
suis
venu
seul
You
said
you
could
never
love
me
Tu
as
dit
que
tu
ne
pourrais
jamais
m'aimer
I
undid
your
gown
J'ai
dénoué
ta
robe
And
is
this
what
you
wanted
Et
c'est
ce
que
tu
voulais
To
live
in
a
house
that
is
haunted
(haunted)
Vivre
dans
une
maison
hantée
(hantée)
By
the
ghost
of
you
and
me?
Par
le
fantôme
de
toi
et
moi
?
And
is
this
what
you
wanted
Et
c'est
ce
que
tu
voulais
To
live
in
a
house
that
is
haunted
(haunted)
Vivre
dans
une
maison
hantée
(hantée)
By
the
ghost
of
you
and
me?
Par
le
fantôme
de
toi
et
moi
?
I
mean
is
this
what
you
wanted
Je
veux
dire,
est-ce
cela
que
tu
voulais
To
live
in
a
house
that
is
haunted
(haunted)
Vivre
dans
une
maison
hantée
(hantée)
By
the
ghost
of
you
and
me?
Par
le
fantôme
de
toi
et
moi
?
That′s
right,
is
this
what
you
wanted?
C'est
vrai,
est-ce
cela
que
tu
voulais
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.