Leonard Cohen Is This What You Wanted

Leonard Cohen - Is This What You Wanted

Lyrics and translation Leonard Cohen - Is This What You Wanted

Is This What You Wanted

Этого ли ты хотела?

You were the promise at dawn

Ты была обещанием на рассвете,

I was the morning after

Я был утром после,

You were Jesus Christ, my Lord

Ты была Иисусом Христом, моим Господом,

I was the money lender

Я был ростовщиком,

You were the sensitive woman

Ты была чувствительной женщиной,

I was the very reverend Freud

Я был самим преподобным Фрейдом,

You were the manual orgasm

Ты была механическим оргазмом,

I was the dirty little boy

Я был грязным маленьким мальчиком.

And is this what you wanted

И этого ли ты хотела,

To live in a house that is haunted (haunted)

Жить в доме, населенном призраками (призраками)

By the ghost of you and me?

Нашими с тобой?

Is this what you wanted

Этого ли ты хотела,

To live in a house that is haunted (haunted)

Жить в доме, населенном призраками (призраками)

By the ghost of you and me?

Нашими с тобой?

You were Marlon Brando

Ты была Марлоном Брандо,

I was Steve McQueen

Я был Стивом МакКуином,

You were K.Y. Jelly

Ты была лубрикантом,

I was Vaseline

Я был вазелином,

You were the father of modern medicine

Ты была отцом современной медицины,

I was Mr. Clean

Я был мистером Пропером,

You were the whore and the beast of Babylon

Ты была шлюхой и зверем из Вавилона,

I was Rin Tin Tin

Я был Рин Тин Тином.

And is this what you wanted

И этого ли ты хотела,

To live in a house that is haunted (haunted)

Жить в доме, населенном призраками (призраками)

By the ghost of you and me?

Нашими с тобой?

And is this what you wanted

И этого ли ты хотела,

To live in a house that is haunted (haunted)

Жить в доме, населенном призраками (призраками)

By the ghost of you and me?

Нашими с тобой?

You got old and wrinkled

Ты состарилась и стала морщинистой,

I stayed seventeen

Я остался семнадцатилетним,

You lusted after so many

Ты жаждала многих,

I laid here with one

Я лежал здесь с одной,

You defied your solitude

Ты бросила вызов своему одиночеству,

I came through alone

Я прошел через него один,

You said you could never love me

Ты сказала, что никогда не сможешь меня любить,

I undid your gown

Я расстегнул твое платье.

And is this what you wanted

И этого ли ты хотела,

To live in a house that is haunted (haunted)

Жить в доме, населенном призраками (призраками)

By the ghost of you and me?

Нашими с тобой?

And is this what you wanted

И этого ли ты хотела,

To live in a house that is haunted (haunted)

Жить в доме, населенном призраками (призраками)

By the ghost of you and me?

Нашими с тобой?

I mean is this what you wanted

Я имею в виду, этого ли ты хотела,

To live in a house that is haunted (haunted)

Жить в доме, населенном призраками (призраками)

By the ghost of you and me?

Нашими с тобой?

That′s right, is this what you wanted?

Именно, этого ли ты хотела?

Rate the translation

Writer(s): Leonard Cohen

Album

New Skin for the Old Ceremony

date of release

18-10-1994

1 Lover Lover Lover
2 I Tried To Leave You
3 A Singer Must Die
4 Is This What You Wanted
5 Field Commander Cohen
6 Why Don't You Try
7 There Is a War
8 Leaving Green Sleeves

More albums

Under The Marble (Live New York '85)

You Want it Darker (Satori Remix (Radio Edit)) - Single

Teacher Of The Heart (Live)

Songs of Fire and Ice (Live 1988)

Freedom Soon Will Come (Live 1988)

Here It Is: A Tribute to Leonard Cohen (2022)

A Poet In Germany (Live 1979)

Hallelujah & Songs from His Albums

Hallelujah & Songs from His Albums

From The Silence (Live 1993)

Attention! Feel free to leave feedback.