Lyrics and translation Leonard Cohen - Leaving Green Sleeves

Leaving Green Sleeves

Alas, my love, you did me wrong
To cast me out discourteously
For I have loved you so long
Delighting in your very company

Now if you intend to show me disdain
Don′t you know it all the more enraptures me?
For even so I still remain
Your lover in captivity

Green Sleeves, you're all alone
The leaves have fallen, the men have gone
Green Sleeves, there′s no one home
Not even the Lady Green Sleeves

I sang my songs, I told my lies
To lie between your matchless thighs
And ain't it fine, ain't it wild
To finally end our exercise?

Then I saw you naked in the early dawn
Oh, I hoped you would be someone new
I reached for you but you were gone
So lady, I′m going too

Green Sleeves, you′re all alone
The leaves have fallen, the men are gone
Green Sleeves, there's no one home
Not even the Lady Green Sleeves

Green sleeves, you′re all alone
The leaves have fallen, the men have all gone home
Green sleeves, it's so easily done
And he′s leaving the Lady Green Sleeves

Quitter les Green Sleeves

Hélas, mon amour, tu m'as fait du tort
De me jeter dehors sans ménagement
Car je t'ai aimé si longtemps
Me délectant de ta seule compagnie

Maintenant, si tu comptes me montrer du dédain
Ne sais-tu pas que cela m'enivre davantage ?
Car même ainsi, je reste toujours
Ton amant en captivité

Green Sleeves, tu es toute seule
Les feuilles sont tombées, les hommes sont partis
Green Sleeves, il n'y a personne à la maison
Pas même Lady Green Sleeves

J'ai chanté mes chansons, j'ai raconté mes mensonges
Pour me coucher entre tes cuisses incomparables
Et n'est-ce pas bien, n'est-ce pas sauvage
De mettre fin à notre exercice ?

Puis je t'ai vue nue à l'aube
Oh, j'espérais que tu serais quelqu'un de nouveau
Je t'ai tendu la main mais tu étais partie
Alors, ma dame, je m'en vais aussi

Green Sleeves, tu es toute seule
Les feuilles sont tombées, les hommes sont partis
Green Sleeves, il n'y a personne à la maison
Pas même Lady Green Sleeves

Green Sleeves, tu es toute seule
Les feuilles sont tombées, les hommes sont tous rentrés chez eux
Green Sleeves, c'est si facile à faire
Et il quitte Lady Green Sleeves