Lyrics and translation Leonard Cohen - Leaving Green Sleeves

Alas, my love, you did me wrong
To cast me out discourteously
For I have loved you so long
Delighting in your very company

Now if you intend to show me disdain
Don′t you know it all the more enraptures me?
For even so I still remain
Your lover in captivity

Green Sleeves, you're all alone
The leaves have fallen, the men have gone
Green Sleeves, there′s no one home
Not even the Lady Green Sleeves

I sang my songs, I told my lies
To lie between your matchless thighs
And ain't it fine, ain't it wild
To finally end our exercise?

Then I saw you naked in the early dawn
Oh, I hoped you would be someone new
I reached for you but you were gone
So lady, I′m going too

Green Sleeves, you′re all alone
The leaves have fallen, the men are gone
Green Sleeves, there's no one home
Not even the Lady Green Sleeves

Green sleeves, you′re all alone
The leaves have fallen, the men have all gone home
Green sleeves, it's so easily done
And he′s leaving the Lady Green Sleeves

Увы, любовь моя, ты поступила со мной неправильно.
Вышвырнуть меня невежливо.
Ведь я так долго любил тебя.
Я наслаждаюсь твоей компанией.

А теперь, если ты намерен проявить ко мне презрение ...
Разве ты не знаешь, ЧТО ЭТО еще больше восхищает меня?
Но даже в этом случае я остаюсь
Твой возлюбленный в плену.

Зеленые рукава, Ты совсем один.
Листья опали, люди ушли.
Зеленые рукава, дома никого нет.
Даже Леди Зеленые рукава

Я пел свои песни, я говорил свою ложь.
Лежать между твоих несравненных бедер.
И разве это не прекрасно, разве это не дико
Чтобы, наконец, закончить наше упражнение?

А потом я увидел тебя обнаженной на рассвете.
О, я надеялся, что ты станешь кем-то новым.
Я потянулся к тебе, но ты ушла.
Так что, леди, я тоже ухожу.

Зеленые рукава, Ты совсем один.
Листья опали, мужчины ушли.
Зеленые рукава, дома никого нет.
Даже Леди Зеленые рукава

Зеленые рукава, Ты совсем один.
Листья опали, мужчины разошлись по домам.
Зеленые рукава, это так легко сделать
И он оставляет Леди Зеленые рукава.