Lyrics and translation Leonard Cohen - Leaving Green Sleeves

Leaving Green Sleeves

Alas, my love, you did me wrong
To cast me out discourteously
For I have loved you so long
Delighting in your very company

Now if you intend to show me disdain
Don′t you know it all the more enraptures me?
For even so I still remain
Your lover in captivity

Green Sleeves, you're all alone
The leaves have fallen, the men have gone
Green Sleeves, there′s no one home
Not even the Lady Green Sleeves

I sang my songs, I told my lies
To lie between your matchless thighs
And ain't it fine, ain't it wild
To finally end our exercise?

Then I saw you naked in the early dawn
Oh, I hoped you would be someone new
I reached for you but you were gone
So lady, I′m going too

Green Sleeves, you′re all alone
The leaves have fallen, the men are gone
Green Sleeves, there's no one home
Not even the Lady Green Sleeves

Green sleeves, you′re all alone
The leaves have fallen, the men have all gone home
Green sleeves, it's so easily done
And he′s leaving the Lady Green Sleeves

Прощание с Зелёными Рукавами

Увы, любовь моя, ты причинила мне боль,
Отвергнув меня так бесцеремонно.
Ведь я любил тебя так долго,
Наслаждаясь твоим обществом.

И если ты решила показать мне презрение,
Разве ты не знаешь, это лишь сильнее пленяет меня?
Ведь даже так я остаюсь
Твоим пленённым возлюбленным.

Зелёные Рукава, ты совсем одна,
Листья опали, мужчины ушли.
Зелёные Рукава, дома никого нет,
Даже Леди Зелёные Рукава.

Я пел свои песни, говорил неправду,
Чтобы лежать меж твоих несравненных бёдер.
И разве это не прекрасно, разве это не дико,
Наконец-то закончить наши упражнения?

Потом я увидел тебя обнажённой на рассвете,
О, я надеялся, что ты станешь кем-то новым.
Я потянулся к тебе, но ты исчезла,
Так что, милая, я тоже ухожу.

Зелёные Рукава, ты совсем одна,
Листья опали, мужчины ушли.
Зелёные Рукава, дома никого нет,
Даже Леди Зелёные Рукава.

Зелёные Рукава, ты совсем одна,
Листья опали, все мужчины ушли домой.
Зелёные Рукава, это так легко сделать,
И он покидает Леди Зелёные Рукава.