Lyrics and translation Leonard Cohen - One of Us Cannot Be Wrong (Take 6) (17 Oct Session)

One of Us Cannot Be Wrong (Take 6) (17 Oct Session)

I lit a thin green candle, to make you jealous of me
But the room just filled up with mosquitos
They heard that my body was free
Then I took the dust of a long sleepless night
And I put it in your little shoe
And then I confess that I tortured the dress
That you wore for the world to look through
I showed my heart to the doctor: he said I just have to quit
Then he wrote himself a prescription
And your name was mentioned in it!
Then he locked himself in a library shelf
With the details of our honeymoon
And I hear from the nurse that he's gotten much worse
And his practice is all in a ruin
I heard of a saint who had loved you
So I studied all night in his school
He taught that the duty of lovers
Is to tarnish the golden rule
And just when I was sure that his teachings were pure
He drowned himself in the pool
His body is gone but back here on the lawn
His spirit continues to drool
An Eskimo showed me a movie
He'd recently taken of you:
The poor man could hardly stop shivering
His lips and his fingers were blue
I suppose that he froze when the wind took your clothes
And I guess he just never got warm
But you stand there so nice, in your blizzard of ice
Oh please let me come into the storm

Одна из нас неправа (Дубль 6) (Сессия 17 октября)

Я зажег тонкую зелёную свечу, чтобы ты приревновала меня,
Но комната просто наполнилась комарами.
Они услышали, что моё тело свободно.
Потом я взял пыль долгой бессонной ночи
И насыпал её в твой маленький ботинок.
А потом, признаюсь, я истязал платье,
Которое ты носила на радость всему миру.
Я показал своё сердце врачу: он сказал, что мне просто нужно бросить.
Потом он выписал себе рецепт,
И твоё имя было упомянуто в нём!
Потом он заперся на библиотечной полке
С подробностями нашего медового месяца.
И я слышал от медсестры, что ему стало гораздо хуже,
И его практика вся в руинах.
Я слышал о святом, который любил тебя,
Поэтому я учился всю ночь в его школе.
Он учил, что долг влюблённых —
Пренебрегать золотым правилом.
И как раз когда я был уверен, что его учение чисто,
Он утопился в бассейне.
Его тело исчезло, но здесь, на лужайке,
Его дух продолжает страдать.
Эскимос показал мне фильм,
Который он недавно снял о тебе:
Бедняга едва мог перестать дрожать,
Его губы и пальцы посинели.
Полагаю, он замёрз, когда ветер сорвал с тебя одежду,
И, думаю, он так и не согрелся.
Но ты стоишь такая прекрасная, в своей метели из льда,
О, пожалуйста, позволь мне войти в эту бурю.