Lyrics and translation Leonard Cohen - Our Lady of Solitude

Our Lady of Solitude

All summer long she touched me
She gathered in my soul
From many thorn, from many thickets
Her fingers, like a weaver′s
Quick and cool

And the light came from her body
And the night went through her grace
All summer long she touched me
And I knew her, I knew her
Face to face

And her dress was blue and silver
And her words were few and small
She is the vessel of the whole wide world
Mistress, oh, mistress
Of us all

Dearly dead, queen of solitude
I thank you with my heart
For keeping me so close to thee
While so many, oh, so many
Stood apart

And the light came from her body
And the night went through her grace
All summer long she touched me
I knew her, I knew her
Face to face

Notre-Dame de la Solitude

Tout l'été, elle m'a touché
Elle a rassemblé mon âme
De nombreuses épines, de nombreux fourrés
Ses doigts, comme ceux d'un tisserand
Rapides et frais

Et la lumière est venue de son corps
Et la nuit est passée par sa grâce
Tout l'été, elle m'a touché
Et je la connaissais, je la connaissais
Face à face

Et sa robe était bleue et argentée
Et ses paroles étaient rares et petites
Elle est le réceptacle du monde entier
Maîtresse, oh, maîtresse
De nous tous

Chère morte, reine de la solitude
Je te remercie de tout mon cœur
Pour m'avoir gardé si près de toi
Alors que tant de gens, oh, tant de gens
Se tenaient à l'écart

Et la lumière est venue de son corps
Et la nuit est passée par sa grâce
Tout l'été, elle m'a touché
Je la connaissais, je la connaissais
Face à face