Paper Thin Hotel - Leonard Cohentranslation in French
The
walls
of
this
hotel
are
paper-thin
Les
murs
de
cet
hôtel
sont
fins
comme
du
papier
Last
night
I
heard
you
making
love
to
him
Hier
soir,
je
t'ai
entendu
faire
l'amour
avec
lui
The
struggle
mouth
to
mouth
and
limb
to
limb
Le
combat
bouche
à
bouche
et
membre
à
membre
The
grunt
of
unity
when
he
came
in
Le
grognement
d'unité
quand
il
est
entré
I
stood
there
with
my
ear
against
the
wall
J'étais
là,
mon
oreille
contre
le
mur
I
was
not
seized
by
jealousy
at
all
Je
n'ai
pas
été
pris
de
jalousie
du
tout
In
fact
a
burden
lifted
from
my
soul
En
fait,
un
fardeau
s'est
élevé
de
mon
âme
I
heard
that
love
was
out
of
my
control
J'ai
entendu
dire
que
l'amour
était
hors
de
mon
contrôle
A
heavy
burden
lifted
from
my
soul
Un
lourd
fardeau
s'est
élevé
de
mon
âme
I
learned
that
love
was
out
of
my
control
J'ai
appris
que
l'amour
était
hors
de
mon
contrôle
I
listened
to
your
kisses
at
the
door
J'ai
écouté
vos
baisers
à
la
porte
I
never
heard
the
world
so
clear
before
Je
n'ai
jamais
entendu
le
monde
aussi
clair
auparavant
You
ran
your
bath
and
you
began
to
sing
Tu
as
couru
ton
bain
et
tu
as
commencé
à
chanter
I
felt
so
good
I
couldn′t
feel
a
thing
Je
me
sentais
si
bien
que
je
ne
pouvais
rien
sentir
I
stood
there
with
my
ear
against
the
wall
J'étais
là,
mon
oreille
contre
le
mur
I
was
not
seized
by
jealousy
at
all
Je
n'ai
pas
été
pris
de
jalousie
du
tout
In
fact
a
burden
lifted
from
my
soul
En
fait,
un
fardeau
s'est
élevé
de
mon
âme
I
heard
that
love
was
out
of
my
control
J'ai
entendu
dire
que
l'amour
était
hors
de
mon
contrôle
A
heavy
burden
lifted
from
my
soul
Un
lourd
fardeau
s'est
élevé
de
mon
âme
I
learned
that
love
was
out
of
my
control
J'ai
appris
que
l'amour
était
hors
de
mon
contrôle
And
I
can't
wait
to
tell
you
to
your
face
Et
j'ai
hâte
de
te
le
dire
en
face
And
I
can′t
wait
for
you
to
take
my
place
Et
j'ai
hâte
que
tu
prennes
ma
place
You
are
the
naked
angel
in
my
heart
Tu
es
l'ange
nu
dans
mon
cœur
You
are
the
woman
with
her
legs
apart
Tu
es
la
femme
avec
ses
jambes
écartées
It's
written
on
the
walls
of
this
hotel
C'est
écrit
sur
les
murs
de
cet
hôtel
You
go
to
heaven
once
you've
been
to
hell
Tu
vas
au
paradis
une
fois
que
tu
as
été
en
enfer
A
heavy
burden
lifted
from
my
soul
Un
lourd
fardeau
s'est
élevé
de
mon
âme
I
heard
that
love
was
out
of
my
control
J'ai
entendu
dire
que
l'amour
était
hors
de
mon
contrôle
Rate the translation
1
Anthem
2 Heart With No Companion
3 The Future
4 The Traitor
5 On That Day
6 The Lost Canadian (Un Canadien errant)
7 Hunter's Lullaby
8 The Window
9 Dress Rehearsal Rag
10 Last Year's Man
11 Hallelujah
12 Avalanche
13 Night Comes On
14 The Law
15 Tonight Will Be Fine
16 Lady Midnight
17 Coming Back to You
18 Ballad of the Absent Mare
19 You Know Who I Am
20 The Smokey Life
21 The Gypsy's Wife
22 The Butcher
23 The Old Revolution
24 Our Lady of Solitude
25 Diamonds In the Mine
26 The Captain
27 Waiting for the Miracle
28 Be for Real
29 Seems So Long Ago, Nancy
30 Closing Time
31 Story of Isaac
32 Bird On the Wire
33 If It Be Your Will
34 Democracy
35 Light as the Breeze
36 Always
37 Ain't No Cure for Love
38 Everybody Knows
39 Take This Waltz (Paris Version)
40 Jazz Police
41 I Can't Forget
42 Tower of Song
43 Master Song
44 One of Us Cannot Be Wrong
45 Stories of the Street
46 Morning Glory
47 Sisters of Mercy
48 The Stranger Song
49 Winter Lady
50 A Bunch of Lonesome Heroes
51 Undertow
52 Love Calls You By Your Name
53 The Letters
54 Go No More a-Roving
55 Sing Another Song, Boys
56 The Land of Plenty
57 Boogie Street
58 Joan of Arc
59 You Have Loved Enough
60 Humbled in Love
61 Alexandra Leaving
62 By the Rivers Dark
63 The Guests
64 Love Itself
65 Here It Is
66 That Don't Make It Junk
67 A Thousand Kisses Deep
68 Death of a Ladies' Man
69 Fingerprints
70 Don't Go Home With Your Hard-On
71 I Left a Woman Waiting
72 Memories
73 Paper Thin Hotel
74 Iodine
75 True Loves Leaves No Traces
76 Leaving Green Sleeves
77 Take This Longing
78 In My Secret Life
79 I Tried To Leave You
80 A Singer Must Die
81 There Is a War
82 Why Don't You Try
83 Field Commander Cohen
84 Lover Lover Lover
85 Is This What You Wanted
86 Came So Far for Beauty
87 Tennessee Waltz (Live At Montreux Jazz Festival)
88 The Faith
89 To a Teacher
90 Nightingale
91 Dear Heather
92 There for You
93 Tacoma Trailer
2 Heart With No Companion
3 The Future
4 The Traitor
5 On That Day
6 The Lost Canadian (Un Canadien errant)
7 Hunter's Lullaby
8 The Window
9 Dress Rehearsal Rag
10 Last Year's Man
11 Hallelujah
12 Avalanche
13 Night Comes On
14 The Law
15 Tonight Will Be Fine
16 Lady Midnight
17 Coming Back to You
18 Ballad of the Absent Mare
19 You Know Who I Am
20 The Smokey Life
21 The Gypsy's Wife
22 The Butcher
23 The Old Revolution
24 Our Lady of Solitude
25 Diamonds In the Mine
26 The Captain
27 Waiting for the Miracle
28 Be for Real
29 Seems So Long Ago, Nancy
30 Closing Time
31 Story of Isaac
32 Bird On the Wire
33 If It Be Your Will
34 Democracy
35 Light as the Breeze
36 Always
37 Ain't No Cure for Love
38 Everybody Knows
39 Take This Waltz (Paris Version)
40 Jazz Police
41 I Can't Forget
42 Tower of Song
43 Master Song
44 One of Us Cannot Be Wrong
45 Stories of the Street
46 Morning Glory
47 Sisters of Mercy
48 The Stranger Song
49 Winter Lady
50 A Bunch of Lonesome Heroes
51 Undertow
52 Love Calls You By Your Name
53 The Letters
54 Go No More a-Roving
55 Sing Another Song, Boys
56 The Land of Plenty
57 Boogie Street
58 Joan of Arc
59 You Have Loved Enough
60 Humbled in Love
61 Alexandra Leaving
62 By the Rivers Dark
63 The Guests
64 Love Itself
65 Here It Is
66 That Don't Make It Junk
67 A Thousand Kisses Deep
68 Death of a Ladies' Man
69 Fingerprints
70 Don't Go Home With Your Hard-On
71 I Left a Woman Waiting
72 Memories
73 Paper Thin Hotel
74 Iodine
75 True Loves Leaves No Traces
76 Leaving Green Sleeves
77 Take This Longing
78 In My Secret Life
79 I Tried To Leave You
80 A Singer Must Die
81 There Is a War
82 Why Don't You Try
83 Field Commander Cohen
84 Lover Lover Lover
85 Is This What You Wanted
86 Came So Far for Beauty
87 Tennessee Waltz (Live At Montreux Jazz Festival)
88 The Faith
89 To a Teacher
90 Nightingale
91 Dear Heather
92 There for You
93 Tacoma Trailer
Attention! Feel free to leave feedback.