Lyrics and translation Leonard Cohen - Samson in New Orleans

Samson in New Orleans

ou said that you were with me
You said you were my friend
Did you really love the city
Or did you just pretend?
You said you loved her secrets
And her freedoms hid away
"She was better than America,"
That's what I heard you say
You said, "How could this happen?"
You said, "How can this be
The remnant of dishonor
On the bridge of misery?"
And we who cried for mercy
From the bottom of the pit
Was our prayer so damn unworthy
The sun rejected it?
So gather up the killer
Get everyone in town
Standing by those pillars
That may take this temple down
The king so kind and solemn
He wears a bloody crown
So stand me by that column
That may take this temple down
You said, "How could this happen?"
You said, "How can this be?
The chains are gone from heaven
The storms are wild and free."
There's other ways to answer
That suddenly is true
I'm blind with death and anger
And that's no place for you
There's a woman in the window
There's a bed in tinsel town
I'll write you when it's over
Let me take this temple down
You said you loved her secrets
Her freedoms hid away
She was better than america
That's what I heard her say

Samson à la Nouvelle-Orléans

Tu as dit que tu étais avec moi
Tu as dit que tu étais mon ami
Aimais-tu vraiment la ville
Ou faisais-tu semblant ?
Tu as dit que tu aimais ses secrets
Et ses libertés cachées
"Elle était meilleure que l'Amérique",
C'est ce que je t'ai entendu dire
Tu as dit : "Comment cela a-t-il pu arriver ?"
Tu as dit : "Comment est-ce possible ?
Le reste du déshonneur
Sur le pont de la misère ?"
Et nous qui avons imploré la miséricorde
Du fond du gouffre
Notre prière était-elle si indigne
Que le soleil l'a rejetée ?
Alors rassemble le tueur
Ramène tout le monde en ville
Debout près de ces piliers
Qui pourraient faire tomber ce temple
Le roi si gentil et solennel
Il porte une couronne ensanglantée
Alors place-moi près de cette colonne
Qui pourrait faire tomber ce temple
Tu as dit : "Comment cela a-t-il pu arriver ?"
Tu as dit : "Comment est-ce possible ?
Les chaînes ont disparu du ciel
Les tempêtes sont sauvages et libres."
Il y a d'autres façons de répondre
C'est soudainement vrai
Je suis aveugle de mort et de colère
Et ce n'est pas une place pour toi
Il y a une femme à la fenêtre
Il y a un lit à Tinseltown
Je t'écrirai quand ce sera fini
Laisse-moi faire tomber ce temple
Tu as dit que tu aimais ses secrets
Ses libertés cachées
Elle était meilleure que l'Amérique
C'est ce que j'ai entendu dire