Lyrics and translation Leonard Cohen - Since You've Asked

Since You've Asked

What I'll give you since you asked is all my time together
Take the rugged sunny days, the warm and rocky weather
Take the roads that I have walked along
Looking for tomorrow's time, peace of mind

As my life spills into yours changing with the hours
Filling up the world with time, turning time to flowers
I can show you all the songs
That I never sang to one man before

We have seen a million stones lying by the water
You have climbed the hills with me to the mountain shelter
Taken off the days one by one
Setting them to breathe in the sun

Take the lilies and the lace from the days of childhood
All the willow winding paths leading up and outward
This is what I give
This is what I ask you for
Nothing more

Depuis que tu as demandé

Ce que je te donnerai puisque tu as demandé, c’est tout mon temps ensemble
Prends les jours ensoleillés et rugueux, le temps chaud et rocheux
Prends les routes que j’ai parcourues
À la recherche du temps de demain, de la paix de l’esprit

Alors que ma vie se déverse dans la tienne, changeant avec les heures
Remplir le monde de temps, transformer le temps en fleurs
Je peux te montrer toutes les chansons
Que je n’ai jamais chantées à un homme avant

Nous avons vu un million de pierres gisant au bord de l’eau
Tu as gravi les collines avec moi jusqu’au refuge de la montagne
Enlevé les jours un à un
Les mettant à respirer au soleil

Prends les lys et la dentelle des jours de l’enfance
Tous les sentiers sinueux de saules menant vers le haut et vers l’extérieur
C’est ce que je donne
C’est ce que je te demande
Rien de plus