Lyrics and translation Leonard Cohen - The Future

The Future

Give me back my broken night
My mirrored room, my secret life
It's lonely here
There's no one left to torture

Give me absolute control
Over every living soul
And lie beside me, baby
That's an order

Give me crack and anal sex
Take the only tree that's left
Stuff it up the hole
In your culture

Give me back the Berlin wall
Give me Stalin and St. Paul
I've seen the future, brother
It is murder

Things are going to slide, slide in all directions
Won't be nothing
Nothing you can measure anymore
The blizzard, the blizzard of the world
Has crossed the threshold and it has overturned the order of the soul

When they said repent repent
I wonder what they meant
When they said repent repent
I wonder what they meant
When they said repent repent
I wonder what they meant

Give me back the Berlin wall
Give me Stalin and St. Paul
Give me Christ
Or give me Hiroshima

Destroy another fetus now
We don't like children anyhow
I've seen the future, baby
It is murder

Things are going to slide, slide in all directions
Won't be nothing
Nothing you can measure anymore
The blizzard, the blizzard of the world
Has crossed the threshold and it has overturned the order of the soul

When they said repent repent
I wonder what they meant
When they said repent repent
I wonder what they meant
When they said repent repent
I wonder what they meant
When they said repent repent

L'Avenir

Rends-moi ma nuit brisée
Ma chambre miroir, ma vie secrète
C'est solitaire ici
Il ne reste plus personne à torturer

Donne-moi le contrôle absolu
Sur chaque âme vivante
Et couche-toi à côté de moi, ma chérie
C'est un ordre

Donne-moi de la crack et du sexe anal
Prends le seul arbre qui reste
Enfonce-le dans le trou
Dans ta culture

Rends-moi le mur de Berlin
Donne-moi Staline et Saint-Paul
J'ai vu l'avenir, mon frère
C'est le meurtre

Les choses vont glisser, glisser dans toutes les directions
Il n'y aura rien
Rien que tu puisses mesurer plus
La tempête de neige, la tempête de neige du monde
A franchi le seuil et a renversé l'ordre de l'âme

Quand ils disaient repentez-vous repentez-vous
Je me demandais ce qu'ils voulaient dire
Quand ils disaient repentez-vous repentez-vous
Je me demandais ce qu'ils voulaient dire
Quand ils disaient repentez-vous repentez-vous
Je me demandais ce qu'ils voulaient dire

Rends-moi le mur de Berlin
Donne-moi Staline et Saint-Paul
Donne-moi le Christ
Ou donne-moi Hiroshima

Détruis un autre fœtus maintenant
On n'aime pas les enfants de toute façon
J'ai vu l'avenir, ma chérie
C'est le meurtre

Les choses vont glisser, glisser dans toutes les directions
Il n'y aura rien
Rien que tu puisses mesurer plus
La tempête de neige, la tempête de neige du monde
A franchi le seuil et a renversé l'ordre de l'âme

Quand ils disaient repentez-vous repentez-vous
Je me demandais ce qu'ils voulaient dire
Quand ils disaient repentez-vous repentez-vous
Je me demandais ce qu'ils voulaient dire
Quand ils disaient repentez-vous repentez-vous
Je me demandais ce qu'ils voulaient dire
Quand ils disaient repentez-vous repentez-vous