Lyrics and translation Leonard Cohen - The Law

The Law

How many times did you call me
And I knew it was late
I left everybody
But I never went straight
I don't claim to be guilty
But I do understand
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand
Now my heart's like a blister
From doing what I do
If the moon has a sister
It's got to be you
I'm gonna miss you forever
Tho' it's not what I planned
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand
Now the deal has been dirty
Since dirty began
I'm not asking for mercy
Not from the man
You just don't ask for mercy
While you're still on the stand
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand
I don't claim to be guilty
Guilty's too grand
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand
That's all I can say, baby
That's all I can say
It wasn't for nothing
That they put me away
I fell with my angel
Down the chain of command
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand

La Loi

Combien de fois m'as-tu appelé
Et je savais qu'il était tard
J'ai quitté tout le monde
Mais je ne me suis jamais dirigé droit
Je ne prétends pas être coupable
Mais je comprends
Il y a une loi, un bras, une main
Il y a une loi, un bras, une main
Maintenant mon cœur est comme une ampoule
De faire ce que je fais
Si la lune a une sœur
Ce doit être toi
Tu vas me manquer pour toujours
Bien que ce ne soit pas ce que j'avais prévu
Il y a une loi, un bras, une main
Il y a une loi, un bras, une main
Maintenant, l'affaire est sale
Depuis que la saleté a commencé
Je ne demande pas pitié
Pas de l'homme
On ne demande pas pitié
Pendant qu'on est encore sur la sellette
Il y a une loi, un bras, une main
Il y a une loi, un bras, une main
Je ne prétends pas être coupable
Coupable est trop grandiose
Il y a une loi, un bras, une main
Il y a une loi, un bras, une main
C'est tout ce que je peux dire, chérie
C'est tout ce que je peux dire
Ce n'était pas pour rien
Qu'ils m'ont enfermé
Je suis tombé avec mon ange
En bas de la chaîne de commandement
Il y a une loi, un bras, une main
Il y a une loi, un bras, une main
Il y a une loi, un bras, une main