Lyrics and translation Leonard Cohen - The Lost Canadian (Un Canadien errant)

The Lost Canadian (Un Canadien errant)

Un Canadien errant
Banni de ses foyers
Parcourait en pleurant
Des pays étrangers
Parcourait en pleurant
Des pays étrangers
Un jour, triste et pensif
Assis au bord des flots
Au courant fugitif
Il adressa ces mots
Au courant fugitif
Il adressa ces mots
Si tu vois mon pays
Mon pays malheureux
Va dire à mes amis
Que je me souviens d'eux
Va dire à mes amis
Que je me souviens d'eux
Ô jours si pleins d'appas
Non, vous êtes disparus
Et mon pays, hélas
Je ne le verrai plus
Et mon pays, hélas
Je ne le verrai plus

Потерянный канадец (Un Canadien errant)

Блуждающий канадец,
Изгнанный из дома,
Скитался, плача,
По чужим краям.
Скитался, плача,
По чужим краям.
Однажды, грустный и задумчивый,
Сидя у берега,
Быстротечному потоку
Он произнес эти слова:
Быстротечному потоку
Он произнес эти слова:
Если ты увидишь мою страну,
Мою несчастную страну,
Передай моим друзьям,
Что я помню о них.
Передай моим друзьям,
Что я помню о них.
О дни, полные очарования,
Нет, вы исчезли,
И моя страна, увы,
Я её больше не увижу.
И моя страна, увы,
Я её больше не увижу.