Lyrics and translation Leonard Cohen - The Night of Santiago

The Night of Santiago

She said she was a maiden
That wasn't what I heard
For the sake of conversation
I took her at her word
The lights went out behind us
The fireflies undressed
The broken sidewalk ended
I touched her sleeping breasts
They opened to me urgently
Like lilies from the dead
Behind a fine embroidery
Her nipples rose like bread
Then I took off my necktie
And she took off her dress
My belt and pistol set aside
We tore away the rest
The night of Santiago
And I was passing through
So I took her to the river
As any man would do
Her thighs, they slipped away from me
Like schools of startled fish
Though I've forgotten half my life
I still remember this
Now, as a man, I won't repeat
The things she said aloud
Except for this, my lips are sealed forever
And for now
And soon, there's sand in every kiss
And soon, the dawn is ready
And soon, the night surrenders
To a daffodil machete
I gave her something pretty
And I waited till she laughed
I wasn't born a gypsy
To make a woman sad
The night of Santiago
And I was passing through
I took her to the river
As any man would do
The night of Santiago
And I was passing through
I took her to the river
As any man would do
I didn't fall in love, of course
It's never up to you
But she was walking back and forth
And I was passing through
When I took her to the river
In her virginal apparel
When I took her to the river
On that night of Santiago
And yes she lied about it all
Her children and her husband
You were born to judge the world
Forgive me but I wasn't
The night of Santiago
And I was passing through
I took her to the river
As any man would do
The night of Santiago
And I was passing through
I took her to the river
As any man would do
The night of Santiago
And I was passing through
So I took her to the river
As any man would do
The night of Santiago
And I was passing through
So I her to the river
As any man would do

Ночь в Сантьяго

Она сказала, что была девственницей,
Но я слышал другое.
Ради поддержания разговора
Я поверил ей на слово.
Огни погасли позади нас,
Светлячки разделись.
Сломанный тротуар кончился,
Я коснулся её спящей груди.
Она открылась мне нетерпеливо,
Как лилии из мёртвых.
За тонкой вышивкой
Её соски поднялись, словно хлеб.
Потом я снял галстук,
А она сняла платье.
Ремень и пистолет отложены в сторону,
Мы сорвали с себя остальное.
Ночь в Сантьяго,
А я был проездом.
Я повёл её к реке,
Как сделал бы любой мужчина.
Её бёдра ускользали от меня,
Словно стайки испуганной рыбы.
Хотя я забыл половину своей жизни,
Это я всё ещё помню.
Как мужчина, я не буду повторять
То, что она говорила вслух,
Кроме этого, мои губы навеки запечатаны.
А пока,
И скоро, в каждом поцелуе песок.
И скоро рассвет готов,
И скоро ночь сдаётся
Мачете из нарциссов.
Я дал ей что-то красивое
И ждал, пока она не засмеётся.
Я не родился цыганом,
Чтобы огорчать женщину.
Ночь в Сантьяго,
А я был проездом.
Я повёл её к реке,
Как сделал бы любой мужчина.
Ночь в Сантьяго,
А я был проездом.
Я повёл её к реке,
Как сделал бы любой мужчина.
Конечно, я не влюбился,
Это никогда не зависит от тебя.
Но она ходила взад-вперёд,
А я был проездом.
Когда я повёл её к реке
В её девственной одежде,
Когда я повёл её к реке
В ту ночь в Сантьяго.
И да, она лгала обо всём этом,
О своих детях и муже.
Ты рождён судить мир,
Прости меня, но я не такой.
Ночь в Сантьяго,
А я был проездом.
Я повёл её к реке,
Как сделал бы любой мужчина.
Ночь в Сантьяго,
А я был проездом.
Я повёл её к реке,
Как сделал бы любой мужчина.
Ночь в Сантьяго,
А я был проездом.
Я повёл её к реке,
Как сделал бы любой мужчина.
Ночь в Сантьяго,
А я был проездом.
Я повёл её к реке,
Как сделал бы любой мужчина.