Lyrics and translation Leonard Cohen - The Stranger Song

The Stranger Song

It's true that all the men you knew were dealers
Who said they were through with dealing
Every time you gave them shelter
I know that kind of man
It's hard to hold the hand of anyone
Who is reaching for the sky just to surrender
Who is reaching for the sky just to surrender

And then sweeping up the jokers that he left behind
You find he did not leave you very much, not even laughter
Like any dealer, he was watching for the card
That is so high and wild
He'll never need to deal another
He was just some Joseph looking for a manger
He was just some Joseph looking for a manger

And then leaning on your window sill
He'll say one day you caused his will
To weaken with your love and warmth and shelter
And then taking from his wallet
An old schedule of trains, he'll say
"I told you when I came, I was a stranger"
"I told you when I came, I was a stranger"

But now another stranger seems
To want you to ignore his dreams
As though they were the burden of some other
Oh, you've seen that man before
His golden arm dispatching cards
But now it's rusted from the elbow to the finger
And he wants to trade the game he plays for shelter
Yes, he wants to trade the game he knows for shelter

Ah, you hate to watch another tired man
Lay down his hand
Like he was giving up the holy game of poker
And while he talks his dreams to sleep
You notice there's a highway
That is curling up like smoke above his shoulder
It's curling just like smoke above his shoulder

You tell him to come in, sit down
But something makes you turn around
The door is open, you can't close your shelter
You try the handle of the road
It opens, do not be afraid
It's you, my love, you, who are the stranger
And it's you, my love, you, who are the stranger

Well, I've been waiting, I was sure
We'd meet between the trains we're waiting for
I think it's time to board another
Please, understand, I never had a secret chart
To get me to the heart of this or any other matter
When he talks like this, you don't know what he's after
When he speaks like this, you don't know what he's after

Let's meet tomorrow, if you choose
Upon the shore, beneath the bridge
That they are building on some endless river
Then he leaves the platform for the sleeping car that's warm
You realize he's only advertising one more shelter
And it comes to you, he never was a stranger
And you say, "Okay, the bridge or someplace later"

And then sweeping up the jokers that he left behind
You find he did not leave you very much, not even laughter
Like any dealer, he was watching for the card
That is so high and wild
He'll never need to deal another
He was just some Joseph looking for a manger
He was just some Joseph looking for a manger

And leaning on your window sill
He'll say one day you caused his will
To weaken with your love and warmth and shelter
And then taking from his wallet
An old schedule of trains, he'll say
"I told you when I came, I was a stranger"
"I told you when I came, I was a stranger"
"I told you when I came I was a stranger"
"I told you when I came I was a stranger"

Песня незнакомца

Это правда, что все мужчины, которых ты знала, были игроками,
Которые говорили, что завязали с игрой.
Каждый раз, когда ты давала им приют,
Я знаю таких мужчин.
Трудно держать за руку того,
Кто тянется к небу, чтобы только сдаться,
Кто тянется к небу, чтобы только сдаться.

А затем, сметая джокеров, которых он оставил,
Ты обнаруживаешь, что он не оставил тебе почти ничего, даже смеха.
Как и любой игрок, он ждал карту,
Настолько высокую и дикую,
Что ему больше никогда не придётся играть.
Он был всего лишь Иосифом в поисках яслей,
Он был всего лишь Иосифом в поисках яслей.

А потом, облокотившись на твой подоконник,
Он скажет однажды, что ты ослабила его волю
Своей любовью, теплом и приютом.
А затем, достав из бумажника
Старое расписание поездов, он скажет:
"Я говорил тебе, когда пришёл, что я – незнакомец".
"Я говорил тебе, когда пришёл, что я – незнакомец".

Но теперь другой незнакомец, кажется,
Хочет, чтобы ты игнорировала его мечты,
Как будто они — бремя кого-то другого.
О, ты видела этого мужчину раньше,
Его золотая рука раздавала карты,
Но теперь она заржавела от локтя до пальцев.
И он хочет променять игру, в которую играет, на приют,
Да, он хочет променять игру, которую знает, на приют.

Ах, ты ненавидишь смотреть, как другой усталый мужчина
Складывает карты,
Словно он отказывается от святой игры в покер.
И пока он убаюкивает свои мечты разговорами,
Ты замечаешь дорогу,
Которая вьётся, как дым, над его плечом,
Она вьётся, как дым, над его плечом.

Ты говоришь ему войти, сесть,
Но что-то заставляет тебя обернуться.
Дверь открыта, ты не можешь закрыть свой приют.
Ты пробуешь ручку дороги,
Она открывается, не бойся,
Это ты, моя любовь, ты — незнакомка.
Это ты, моя любовь, ты — незнакомка.

Что ж, я ждал, я был уверен,
Что мы встретимся между поездами, которых мы ждём.
Думаю, пора сесть на другой.
Пойми, пожалуйста, у меня никогда не было секретной карты,
Чтобы добраться до сути этого или любого другого дела.
Когда он говорит так, ты не знаешь, чего он добивается.
Когда он говорит так, ты не знаешь, чего он добивается.

Давай встретимся завтра, если хочешь,
На берегу, под мостом,
Который они строят на какой-то бесконечной реке.
Затем он покидает платформу, направляясь в тёплый спальный вагон.
Ты понимаешь, что он просто рекламирует ещё один приют.
И тебя осеняет: он никогда не был незнакомцем.
И ты говоришь: "Хорошо, на мосту или где-нибудь позже".

А затем, сметая джокеров, которых он оставил,
Ты обнаруживаешь, что он не оставил тебе почти ничего, даже смеха.
Как и любой игрок, он ждал карту,
Настолько высокую и дикую,
Что ему больше никогда не придётся играть.
Он был всего лишь Иосифом в поисках яслей,
Он был всего лишь Иосифом в поисках яслей.

И, облокотившись на твой подоконник,
Он скажет однажды, что ты ослабила его волю
Своей любовью, теплом и приютом.
А затем, достав из бумажника
Старое расписание поездов, он скажет:
"Я говорил тебе, когда пришёл, что я – незнакомец".
"Я говорил тебе, когда пришёл, что я – незнакомец".
"Я говорил тебе, когда пришёл, что я незнакомец".
"Я говорил тебе, когда пришёл, что я незнакомец".