Lyrics and translation Leonard Cohen - The Window
Why
do
you
stand
by
the
window
Pourquoi
te
tiens-tu
près
de
la
fenêtre
Abandoned
to
beauty
and
pride?
Abandonnée
à
la
beauté
et
à
la
fierté
?
The
thorn
of
the
night
in
your
bosom
L'épine
de
la
nuit
dans
ton
sein
The
spear
of
the
age
in
your
side
La
lance
de
l'âge
dans
ton
côté
Lost
in
the
rages
of
fragrance
Perdue
dans
les
fureurs
du
parfum
Lost
in
the
rags
of
remorse
Perdue
dans
les
haillons
du
remords
Lost
in
the
waves
of
the
sickness
Perdue
dans
les
vagues
de
la
maladie
That
loosens
the
high
silver
nerves
Qui
desserre
les
nerfs
d'argent
Oh
chosen
love,
oh
frozen
love
Ô
amour
choisi,
ô
amour
gelé
Oh
tangle
of
matter
and
ghost
Ô
enchevêtrement
de
matière
et
de
fantôme
Oh
darling
of
angels,
demons
and
saints
Ô
chérie
des
anges,
des
démons
et
des
saints
And
the
whole
broken-hearted
host,
gentle
this
soul
Et
toute
l'armée
brisée
de
cœur,
sois
douce,
cette
âme
And
come
forth
from
your
cloud
of
unknowing
Et
sors
de
ton
nuage
d'ignorance
And
kiss
the
cheek
of
the
moon
Et
embrasse
la
joue
de
la
lune
The
new
Jerusalem
glowing
La
nouvelle
Jérusalem
rayonnante
Why
tarry
all
night
in
this
ruin?
Pourquoi
traîner
toute
la
nuit
dans
cette
ruine
?
And
leave
no
word
of
discomfort
Et
ne
laisser
aucun
mot
de
malaise
And
leave
no
observer
to
mourn
Et
ne
laisser
aucun
observateur
pour
pleurer
But
climb
on
your
tears
and
be
silent
Mais
grimpe
sur
tes
larmes
et
sois
silencieuse
Like
the
rose
on
its
ladder
of
thorns
Comme
la
rose
sur
son
échelle
d'épines
Oh
chosen
love,
oh
frozen
love
Ô
amour
choisi,
ô
amour
gelé
Oh
tangle
of
matter
and
ghost
Ô
enchevêtrement
de
matière
et
de
fantôme
Oh
darling
of
angels,
demons
and
saints
Ô
chérie
des
anges,
des
démons
et
des
saints
And
the
whole
broken-hearted
host,
gentle
this
soul
Et
toute
l'armée
brisée
de
cœur,
sois
douce,
cette
âme
Then
lay
your
rose
on
the
fire
Puis
dépose
ta
rose
sur
le
feu
The
fire
give
up
to
the
sun
Le
feu
cède
au
soleil
The
sun
give
over
to
splendor
Le
soleil
cède
à
la
splendeur
In
the
arms
of
the
high
holy
one
Dans
les
bras
du
Très-Haut
For
the
holy
one
dreams
of
a
letter
Car
le
Très-Haut
rêve
d'une
lettre
Dreams
of
a
letter′s
death
Rêve
de
la
mort
d'une
lettre
Oh
bless
thee
continuous
stutter
Ô
bénis
toi,
bégaiement
continu
Of
the
word
being
made
into
flesh
Du
verbe
fait
chair
Oh
chosen
love,
oh
frozen
love
Ô
amour
choisi,
ô
amour
gelé
Oh
tangle
of
matter
and
ghost
Ô
enchevêtrement
de
matière
et
de
fantôme
Oh
darling
of
angels,
demons
and
saints
Ô
chérie
des
anges,
des
démons
et
des
saints
And
the
whole
broken-hearted
host,
gentle
this
soul,
gentle
this
soul
Et
toute
l'armée
brisée
de
cœur,
sois
douce,
cette
âme,
sois
douce,
cette
âme
Oh
chosen
love,
oh
frozen
love
Ô
amour
choisi,
ô
amour
gelé
Oh
tangle
of
matter
and
ghost
Ô
enchevêtrement
de
matière
et
de
fantôme
Oh
darling
of
angels,
demons
and
saints
Ô
chérie
des
anges,
des
démons
et
des
saints
And
the
whole
broken-hearted
host
Et
toute
l'armée
brisée
de
cœur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.