Lyrics and translation Leonard Cohen - There Is a War

There Is a War

There is a war between the rich and poor
A war between the man and the woman
There is a war between the ones who say there is a war
And the ones who say that there isn′t

Why don't you come on back to the war?
That′s right, get in it
Why don't you come on back to the war?
It's just beginning

Well, I live here with a woman and a child
The situation makes me kind of nervous
Yes, I rise up from her arms, she says
"I guess you call this love, I call it service"

Why don′t you come on back to the war?
Don′t be a tourist
Why don't you come on back to the war?
Before it hurts us

Why don′t you come on back to the war?
Let's all get nervous

You cannot stand what I′ve become
You much prefer the gentleman I was before
I was so easy to defeat, I was so easy to control
I didn't even know there was a war

Why don′t you come on back to the war?
Don't be embarrassed
Why don't you come on back to the war?
You can still get married

There is a war between the rich and poor
A war between the man and the woman
There is a war between the left and right
A war between the black and white
A war between the odd and the even

Why don′t you come on back to the war?
Pick up your tiny burden
Why don′t you come on back to the war?
Let's all get even

Why don′t you come on back to the war?
Can't you hear me speaking?

Идёт война

Идёт война между богатыми и бедными,
Война между мужчиной и женщиной.
Идёт война между теми, кто говорит, что идёт война,
И теми, кто говорит, что её нет.

Почему ты не вернёшься на войну?
Да, вступи в неё.
Почему ты не вернёшься на войну?
Она только начинается.

Я живу здесь с женщиной и ребёнком,
Эта ситуация меня немного нервирует.
Да, я поднимаюсь из её объятий, она говорит:
"Наверное, ты называешь это любовью, я называю это служением".

Почему ты не вернёшься на войну?
Не будь туристкой.
Почему ты не вернёшься на войну?
Прежде чем она ранит нас.

Почему ты не вернёшься на войну?
Давай все вместе понервничаем.

Ты не можешь вынести то, кем я стал.
Ты гораздо больше предпочитаешь того джентльмена, которым я был раньше.
Меня было так легко победить, меня было так легко контролировать.
Я даже не знал, что идёт война.

Почему ты не вернёшься на войну?
Не смущайся.
Почему ты не вернёшься на войну?
Ты всё ещё можешь выйти замуж.

Идёт война между богатыми и бедными,
Война между мужчиной и женщиной.
Идёт война между левыми и правыми,
Война между чёрным и белым,
Война между чётным и нечётным.

Почему ты не вернёшься на войну?
Подними своё крошечное бремя.
Почему ты не вернёшься на войну?
Давайте все расквитаемся.

Почему ты не вернёшься на войну?
Разве ты не слышишь, как я говорю?