Lyrics and translation Leonard Cohen - You Got Me Singing

You Got Me Singing

You got me singing
Even though the news is bad
You got me singing
The only song I ever had

You got me singing
Ever since the river died
You got me thinking
Of all the places we could hide

You got me singing
(Singing) even though the world is gone
You got me thinking
(Thinking about our live together) that I'd like to carry on

You got me singing
(Signing,) even though it all looks grim
You got me singing
(Singing) the Hallelujah hymn

(Hymmn, hymn, hymn, hymn, hymn)
(Singing that Hallelujah hymn)

You got me singing
(Singing)
Like a prisoner in a jail
You got me singing
(Singing)
Like my pardon's in the mail

You got me wishing
Our little love would last
You got me thinking
Like those people of the past

You got me singing
(Signing) even though the world is gone
You got me thinking
(Thinking that) I'd like to carry on

You got me singing
(Singing,) even it all went wrong
You got me singing
(Singing) the Hallelujah song

(Singing the Hallelujah song)

Ты заставляешь меня петь

Ты заставляешь меня петь,
Даже если новости плохи.
Ты заставляешь меня петь
Единственную песню, что у меня есть.

Ты заставляешь меня петь
С тех пор, как река высохла.
Ты заставляешь меня думать
О всех местах, где мы могли бы спрятаться.

Ты заставляешь меня петь
(Петь), даже если мир рухнул.
Ты заставляешь меня думать
(Думать о нашей совместной жизни), что я хотел бы продолжать.

Ты заставляешь меня петь,
(Петь), даже если всё выглядит мрачно.
Ты заставляешь меня петь
(Петь) гимн Аллилуйя.

(Гимн, гимн, гимн, гимн, гимн)
(Петь этот гимн Аллилуйя)

Ты заставляешь меня петь
(Петь)
Как заключённого в тюрьме.
Ты заставляешь меня петь
(Петь)
Словно моё помилование уже в пути.

Ты заставляешь меня желать,
Чтобы наша маленькая любовь длилась вечно.
Ты заставляешь меня думать
Как те люди из прошлого.

Ты заставляешь меня петь
(Петь), даже если мир рухнул.
Ты заставляешь меня думать
(Думать), что я хотел бы продолжать.

Ты заставляешь меня петь,
(Петь), даже если всё пошло не так.
Ты заставляешь меня петь
(Петь) песню Аллилуйя.

(Петь песню Аллилуйя)