Lyrics and translation Leonard Cohen - You Want It Darker

You Want It Darker

If you are the dealer, I'm out of the game
If you are the healer, it means im broken and lame
If thine is the glory, then mine must be the shame
You want it darker
We kill the flame

Magnified, sanctified
Be the holy name
Vilified, crucified
In the human frame
A million candles burning
For the help that never came
You want it darker

Hineni, hineni
I'm ready, my Lord

There's a lover in the story
But the story's still the same
There's a lullaby for suffering
And a paradox to blame
But it's written in the scriptures
And it's not some idol claim
You want it darker
We kill the flame

They're lining up to prisoners
And the guards are taking aim
I struggle with some demons
They were middle class and tame
I didn't know I had permission
To murder and to maim
You want it darker

Hineni, hineni
I'm ready, my Lord

Magnified, sanctified
Be the holy name
Vilified, crucified
In the human frame
A million candles burning
For the love that never came
You want it darker
We kill the flame

If you are the dealer, let me out of the game
If you are the healer, I'm broken and lame
If thine is the glory, mine must be the shame
You want it darker

Hineni, hineni
Hineni, hineni
I'm ready, my Lord

(Hineni)
(Hineni, hineni)
(Hineni)

Tu veux que ce soit plus sombre

Si tu es le croupier, je suis sorti du jeu
Si tu es le guérisseur, cela signifie que je suis brisé et boiteux
Si la gloire est à toi, alors la honte doit être à moi
Tu veux que ce soit plus sombre
Nous tuons la flamme

Magnifié, sanctifié
Sois le saint nom
Vilipendé, crucifié
Dans le cadre humain
Un million de bougies brûlent
Pour l'aide qui n'est jamais venue
Tu veux que ce soit plus sombre

Hineni, hineni
Je suis prêt, mon Seigneur

Il y a un amant dans l'histoire
Mais l'histoire est toujours la même
Il y a une berceuse pour la souffrance
Et un paradoxe à blâmer
Mais c'est écrit dans les Écritures
Et ce n'est pas une revendication d'idole
Tu veux que ce soit plus sombre
Nous tuons la flamme

Ils font la queue aux prisonniers
Et les gardes visent
Je lutte avec des démons
Ils étaient de la classe moyenne et dociles
Je ne savais pas que j'avais la permission
De tuer et de mutiler
Tu veux que ce soit plus sombre

Hineni, hineni
Je suis prêt, mon Seigneur

Magnifié, sanctifié
Sois le saint nom
Vilipendé, crucifié
Dans le cadre humain
Un million de bougies brûlent
Pour l'amour qui n'est jamais venu
Tu veux que ce soit plus sombre
Nous tuons la flamme

Si tu es le croupier, fais-moi sortir du jeu
Si tu es le guérisseur, je suis brisé et boiteux
Si la gloire est à toi, la honte doit être à moi
Tu veux que ce soit plus sombre

Hineni, hineni
Hineni, hineni
Je suis prêt, mon Seigneur

(Hineni)
(Hineni, hineni)
(Hineni)