Lyrics and translation Leonard Nimoy - Alien

Alien

From the land of endless night come I, an alien from afar
Spewn forth upon your pleasant sphere
So much like you and yet so unalike

Am I the you before, the you you were when your world was new?
Or am I the you, that you will be tomorrow?
Through me, you see your future or your past
I know not which
For I come from that spark of light so far in space
Your mind the distance could not comprehend

It was once my home, and calls to me when I look up into the void
But it is not the verdant place your planet is
That warms and cools you as the seasons go
Oh, no
My mind recalls a seething cauldron flung among the stars
And satellites and galaxies of boundless time
There, through evolution, I became the creature I am now
No heart or feelings show in me
Perhaps I am better off than you
For I see things without emotion, as they are
Some may envy me, but I pay a price to be from human feelings free
Perhaps in me, you see your destiny

From the land of endless night come I, an alien from afar
Spewn forth upon your pleasant sphere
So much like you and yet so unalike

Alien

Je viens du pays de la nuit sans fin, un étranger venu de loin
J'ai été projeté sur votre sphère agréable
Tellement semblable à toi et pourtant si différent

Suis-je le toi d'avant, le toi que tu étais lorsque ton monde était nouveau ?
Ou suis-je le toi que tu seras demain ?
À travers moi, tu vois ton avenir ou ton passé
Je ne sais pas lequel
Car je viens de cette étincelle de lumière si lointaine dans l'espace
Ton esprit ne pourrait pas comprendre la distance

C'était autrefois ma maison, et elle m'appelle quand je lève les yeux vers le vide
Mais ce n'est pas le lieu verdoyant que ta planète est
Qui te réchauffe et te refroidit au fil des saisons
Oh, non
Mon esprit se souvient d'un chaudron bouillonnant lancé parmi les étoiles
Et des satellites et des galaxies d'un temps illimité
Là, à travers l'évolution, je suis devenu la créature que je suis maintenant
Aucun cœur ni sentiment ne se montrent en moi
Peut-être que je suis mieux loti que toi
Car je vois les choses sans émotion, telles qu'elles sont
Certains peuvent m'envier, mais je paie le prix d'être libre des sentiments humains
Peut-être que tu vois ta destinée en moi

Je viens du pays de la nuit sans fin, un étranger venu de loin
J'ai été projeté sur votre sphère agréable
Tellement semblable à toi et pourtant si différent