Lyrics and translation Leonard Nimoy - Contact

Contact

Once, we had contact;
Reception was clear.

Preparing to lock into orbit.

Polarization ... a magnetic storm.
Out systems couldn't absorb it.

Take a step closer.
A light year has passed.

All instrumentation reads:
"GO"
Visual contact firmly established.

Strength of the signal will grow...

Make one more effort,
Channels are open.
The past is a thing of the past.

Communicate now.

Before the collision,
Make a decision...

Seperation is closing fast...
Closing fast...
Closing fast...
Closing fast...!

Request permission...
...to LAND...

Contact

Une fois, nous avions un contact ;
La réception était claire.

Préparation à s'arrimer en orbite.

Polarisation ... une tempête magnétique.
Les systèmes externes n'ont pas pu l'absorber.

Fais un pas de plus.
Une année-lumière s'est écoulée.

Tous les instruments indiquent :
"GO"
Contact visuel fermement établi.

La force du signal va augmenter...

Fais un dernier effort,
Les canaux sont ouverts.
Le passé est une chose du passé.

Communique maintenant.

Avant la collision,
Prends une décision...

La séparation se referme rapidement...
Se referme rapidement...
Se referme rapidement...
Se referme rapidement...!

Demande l'autorisation...
...d'ATTERRIR...