Gentle On My Mind - Leonard Nimoy translation in German

Gentle On My Mind

It's knowin' that your door is always open
And your path is free to walk
That makes me tend to leave my sleepin' bag
Rolled up and stashed behind your couch
And it's knowin' I'm not shackled
By forgotten words and bonds
And the ink stains that have dried upon some line
That keeps you in the back roads
By the rivers of my memory
That keeps you ever gentle on my mind

It's not clingin' to the rocks and ivy
Planted on their columns now that bind me
Or something that somebody said because
They thought we fit together walkin'
It's just knowing that the world
Will not be cursing or forgiving
When I walk along some railroad track and find
That you're movin' on the back roads
By the rivers of my memory
Ever smilin', ever gentle on my mind

Though the wheat fields and the clothes lines
And the junkyards and the highways come between us
And some other woman's cryin' to her mother
'Cause she turned and I was gone
I still might run in silence
Tears of joy might stain my face
And the summer sun might burn me till I'm blind
But not to where I cannot see
You walkin' on the back roads
By the rivers flowin' gentle on my mind

I dip my cup of soup back from a gurglin' cracklin' cauldron
In some train yard
My beard a rustlin' coal pile
And a dirty hat pulled low across my face
Through cupped hands 'round a tin can
I pretend to hold you to my breast and find
That you're waitin' from the back roads
By the rivers of my memory
Ever smilin', ever gentle on my mind

Sanft in meinem Sinn

Es ist das Wissen, dass deine Tür immer offen ist
Und dein Pfad frei ist zu gehen
Das bringt mich dazu, meinen Schlafsack zu lassen
Zusammengerollt und hinter deiner Couch verstaut
Und es ist das Wissen, dass ich nicht gefesselt bin
Durch vergessene Worte und Bande
Und die Tintenflecken, die auf irgendeiner Zeile getrocknet sind
Das hält dich auf den Nebenstraßen
An den Flüssen meiner Erinnerung
Das hält dich immer sanft in meinem Sinn

Es ist nicht das Klammern an Felsen und Efeu
Gepflanzt an ihren Säulen, die mich nun binden
Oder etwas, das jemand sagte, weil
Sie dachten, wir passen zusammen beim Gehen
Es ist nur das Wissen, dass die Welt
Nicht fluchen oder vergeben wird
Wenn ich eine Bahnstrecke entlanggehe und feststelle
Dass du dich auf den Nebenstraßen bewegst
An den Flüssen meiner Erinnerung
Immer lächelnd, immer sanft in meinem Sinn

Obwohl die Weizenfelder und die Wäscheleinen
Und die Schrottplätze und die Autobahnen zwischen uns liegen
Und irgendeine andere Frau bei ihrer Mutter weint
Weil sie sich umdrehte und ich fort war
Könnte ich immer noch schweigend laufen
Freudentränen könnten mein Gesicht beflecken
Und die Sommersonne könnte mich verbrennen, bis ich blind bin
Aber nicht so sehr, dass ich nicht sehen kann
Wie du auf den Nebenstraßen gehst
An den Flüssen, die sanft durch meinen Sinn fließen

Ich schöpfe meine Tasse Suppe aus einem gurgelnden, knisternden Kessel
In irgendeinem Rangierbahnhof
Mein Bart ein raschelnder Kohlenhaufen
Und ein schmutziger Hut tief ins Gesicht gezogen
Durch hohle Hände um eine Blechdose
Tue ich so, als hielte ich dich an meiner Brust und stelle fest
Dass du von den Nebenstraßen wartest
An den Flüssen meiner Erinnerung
Immer lächelnd, immer sanft in meinem Sinn