Lyrics and translation Leonard Nimoy - Highly Illogical

Highly Illogical

From far beyond the galaxies I've journeyed to this place
To study the behavior patterns of the human race
And I find them highly illogical

Girl meets boy they fall in love
She says he's everything she's dreamed of
But when they get married before he's aware
She changes his habits the way he combs his hair
She changes him to someone he's never been
And then complains he's not like other men
Now really I find this most illogical

Take the case of your automobiles
Greatest invention since man discovered wheels
Hydromatic overdrive four-on-the-floor
Pushbutton windows pushbutton doors
Double barreled carborators rush you any place
But you never can find a parking space
Highly illogical

Take the case of modern man
He works all his life gives it all he can
Saves all his money works overtime
Pinches every penny banks every dime
All he can think about is money but you know
That he can't take it with him where he's going to go
Now I find that fascinatingly illogical

Now is the time to journey home to tell of what I've learned
My people I believe have every right to be concerned
For in spite of computers and advanced psychology
Behavior patterns are still a mystery
I predict the future of this earthly human race
Is that having made a mess of Earth
They'll move to outer space
Well there goes the neighborhood
Totally, completely, absolutely, irrevocably, highly illogical.

Совершенно нелогично

Из далеких галактик я прибыл сюда,
Чтоб изучить модели поведения рода людского.
И нахожу их совершенно нелогичными.

Девушка встречает парня, они влюбляются,
Она говорит, что он — все, о чем она мечтала.
Но когда они женятся, он еще не успел опомниться,
Как она меняет его привычки, даже то, как он причесывается.
Она превращает его в кого-то, кем он никогда не был,
А потом жалуется, что он не такой, как другие мужчины.
Вот уж поистине, считаю это крайне нелогичным.

Возьмем, к примеру, ваши автомобили,
Величайшее изобретение с тех пор, как человек изобрел колесо.
Гидроматическая коробка передач, четыре скорости,
Электрические стеклоподъемники, электрические замки на дверях,
Двойные карбюраторы мчат тебя куда угодно,
Но ты никогда не можешь найти место для парковки.
Совершенно нелогично.

Возьмем, к примеру, современного человека,
Он работает всю свою жизнь, отдавая всего себя,
Копит все свои деньги, работает сверхурочно,
Экономит каждую копейку, откладывает каждый рубль,
Все, о чем он может думать, это деньги, но, знаешь ли,
Он не сможет взять их с собой туда, куда он отправится.
Я нахожу это поразительно нелогичным.

Пришло время вернуться домой и рассказать о том, что я узнал.
Мой народ, я полагаю, имеет все основания для беспокойства,
Ибо, несмотря на компьютеры и передовую психологию,
Модели поведения все еще остаются загадкой.
Я предсказываю, что будущее этой земной человеческой расы
Таково, что, устроив хаос на Земле,
Они переместятся в космос.
Что ж, вот и по соседству новые жильцы.
Полностью, абсолютно, совершенно, бесповоротно, крайне нелогично.