Lyrics and translation Leonard Nimoy - I Just Can't Help Believin'

I Just Can't Help Believin'

I just can't help believin'
I just can't help believin'
When she smiles up soft and gentle
With a trace of misty mornin'
And the promise of tomorrow in her eye-eyes

And I just can't help believin'
When she's lyin' close beside me
And my heart beats with the rhythm of her si-i-i-ighs

This time the girl is gonna stay
This time the girl is gonna stay for more than just a da-ay

I just can't help believin'
When she slips her hand in my hand
And it feels so small and helpless
That my fingers fold around it like a glo-ove

And I just can't help believin'
When she's whisperin' her magic
And her tears are shinin' honey sweet with lo-o-o-ove

This time the girl is gonna stay (this time the girl is gonna stay)
This time the girl is gonna stay for more than just a da-ay

For more than just a da-a-a-ay

(Just can't help believin')

Je ne peux m'empêcher de croire

Je ne peux m'empêcher de croire
Je ne peux m'empêcher de croire
Quand elle me sourit doucement et tendrement
Avec une trace de matinée brumeuse
Et la promesse de demain dans ses yeux-yeux

Et je ne peux m'empêcher de croire
Quand elle est allongée près de moi
Et que mon cœur bat au rythme de ses sou-ou-ou-pirs

Cette fois, la fille va rester
Cette fois, la fille va rester plus d'un jour

Je ne peux m'empêcher de croire
Quand elle glisse sa main dans la mienne
Et qu'elle se sent si petite et impuissante
Que mes doigts l'entourent comme un gant

Et je ne peux m'empêcher de croire
Quand elle murmure sa magie
Et que ses larmes brillent comme du miel sucré avec de l'amou-ou-ou-r

Cette fois, la fille va rester (cette fois, la fille va rester)
Cette fois, la fille va rester plus d'un jour

Plus d'un jour

(Je ne peux m'empêcher de croire)