Lyrics and translation Leonard Nimoy - I Just Can't Help Believin'

I Just Can't Help Believin'

I just can't help believin'
I just can't help believin'
When she smiles up soft and gentle
With a trace of misty mornin'
And the promise of tomorrow in her eye-eyes

And I just can't help believin'
When she's lyin' close beside me
And my heart beats with the rhythm of her si-i-i-ighs

This time the girl is gonna stay
This time the girl is gonna stay for more than just a da-ay

I just can't help believin'
When she slips her hand in my hand
And it feels so small and helpless
That my fingers fold around it like a glo-ove

And I just can't help believin'
When she's whisperin' her magic
And her tears are shinin' honey sweet with lo-o-o-ove

This time the girl is gonna stay (this time the girl is gonna stay)
This time the girl is gonna stay for more than just a da-ay

For more than just a da-a-a-ay

(Just can't help believin')

Я просто не могу не верить

Я просто не могу не верить,
Я просто не могу не верить,
Когда ты улыбаешься нежно и мягко,
С оттенком туманного утра
И обещанием завтрашнего дня в твоих глазах.

И я просто не могу не верить,
Когда ты лежишь рядом со мной,
И мое сердце бьется в ритме твоих вздохов.

На этот раз ты останешься,
На этот раз ты останешься больше, чем на день.

Я просто не могу не верить,
Когда ты вкладываешь свою руку в мою,
И она кажется такой маленькой и беззащитной,
Что мои пальцы обхватывают ее, как перчатка.

И я просто не могу не верить,
Когда ты шепчешь свои волшебные слова,
И твои слезы сияют сладким медом любви.

На этот раз ты останешься (на этот раз ты останешься),
На этот раз ты останешься больше, чем на день.

Больше, чем на день.

(Просто не могу не верить)