Lyrics and translation Leonard Nimoy - I'd Love Making Love to You

I'd Love Making Love to You

I know you don't know me
Where I've been or what I've done
And you're not sure if all I've told you has been true
And the only thing you know is
Good vibrations have begun
But you're here now, we're so near now
And I'd love making love to you

I know you don't know the thoughts I lived with in my head
And you're not sure if this is right for you to do
And you don't know the nights of love I shared in my warm bed
But you're here now, we're so near now
And I'd love making love to you

We might reach out to warm another
Share a feeling worth a smile
Pretending that we're not alone for just a little while
I know you can't tell me where we'll be a year from now
And the times of love and laughter may be few
And nobody knows what's going to happen anyhow
But you're here now, we're so near now
And I'd love making love to you.

J'aimerais faire l'amour avec toi

Je sais que tu ne me connais pas
Où j'ai été ou ce que j'ai fait
Et tu n'es pas sûre si tout ce que je t'ai dit est vrai
Et la seule chose que tu sais, c'est que
De bonnes vibrations ont commencé
Mais tu es là maintenant, nous sommes si proches maintenant
Et j'aimerais faire l'amour avec toi

Je sais que tu ne connais pas les pensées avec lesquelles j'ai vécu dans ma tête
Et tu n'es pas sûr si c'est bien pour toi de le faire
Et tu ne connais pas les nuits d'amour que j'ai partagées dans mon lit chaud
Mais tu es là maintenant, nous sommes si proches maintenant
Et j'aimerais faire l'amour avec toi

Nous pourrions tendre la main pour réchauffer un autre
Partager un sentiment qui vaut un sourire
Faire semblant de ne pas être seuls pendant un petit moment
Je sais que tu ne peux pas me dire où nous serons dans un an
Et les moments d'amour et de rire seront peut-être peu nombreux
Et personne ne sait ce qui va arriver de toute façon
Mais tu es là maintenant, nous sommes si proches maintenant
Et j'aimerais faire l'amour avec toi.