Lyrics and translation Leonard Nimoy - I'd Love Making Love to You

I'd Love Making Love to You

I know you don't know me
Where I've been or what I've done
And you're not sure if all I've told you has been true
And the only thing you know is
Good vibrations have begun
But you're here now, we're so near now
And I'd love making love to you

I know you don't know the thoughts I lived with in my head
And you're not sure if this is right for you to do
And you don't know the nights of love I shared in my warm bed
But you're here now, we're so near now
And I'd love making love to you

We might reach out to warm another
Share a feeling worth a smile
Pretending that we're not alone for just a little while
I know you can't tell me where we'll be a year from now
And the times of love and laughter may be few
And nobody knows what's going to happen anyhow
But you're here now, we're so near now
And I'd love making love to you.

Я бы с удовольствием сделал с тобой любовь

Я знаю, ты меня не знаешь,
Где я был и что делал.
И ты не уверена, правда ли всё, что я тебе рассказал.
И единственное, что ты знаешь, это то, что
Хорошие вибрации уже начались.
Но ты здесь сейчас, мы так близки сейчас,
И я бы с удовольствием сделал с тобой любовь.

Я знаю, ты не знаешь мыслей, с которыми я жил в своей голове,
И ты не уверена, правильно ли ты поступаешь.
И ты не знаешь о ночах любви, которые я разделял в своей теплой постели.
Но ты здесь сейчас, мы так близки сейчас,
И я бы с удовольствием сделал с тобой любовь.

Мы могли бы согреть друг друга,
Разделить чувство, стоящее улыбки,
Притворяясь, что мы не одиноки хотя бы на мгновение.
Я знаю, ты не можешь сказать мне, где мы будем через год,
И моменты любви и смеха могут быть редкими.
И никто не знает, что произойдет в любом случае.
Но ты здесь сейчас, мы так близки сейчас,
И я бы с удовольствием сделал с тобой любовь.