Lyrics and translation Leonard Nimoy - If I Were a Carpenter
If
I
were
a
carpenter
Si
j'étais
un
charpentier
And
you
were
a
lady
Et
que
tu
sois
une
dame
Would
you
marry
me
anyway?
M'épouserais-tu
quand
même
?
Would
you
have
my
baby?
Aurais-tu
mon
bébé
?
If
a
tinker
were
my
trade
Si
j'étais
un
ferrailleur
Would
you
still
find
me
Me
trouverais-tu
toujours
Carrin'
the
pots
I
made
Portant
les
pots
que
j'ai
faits
Followin'
behind
me
Marchant
derrière
moi
Save
my
love
through
loneliness
Sauver
mon
amour
à
travers
la
solitude
Save
my
love
for
sorrow
Sauver
mon
amour
du
chagrin
I'm
given
you
my
onliness
Je
te
donne
mon
isolement
Come
give
your
tomorrow
Viens,
donne
ton
lendemain
If
I
worked
my
hands
in
wood
Si
je
travaillais
mes
mains
dans
le
bois
Would
you
still
love
me?
M'aimerais-tu
toujours
?
Answer
me
babe,
"yes
Réponds-moi,
chérie,
"oui
I
would
I'll
put
you
above
me.
"
Je
le
ferais,
je
te
placerais
au-dessus
de
moi."
If
I
were
a
miller
Si
j'étais
un
meunier
At
a
mill
wheel
grinding
À
une
meule
de
moulin
qui
tourne
Would
you
miss
your
color
box
Manquerait-il
ta
boîte
de
peinture
And
your
soft
shoe
shining?
Et
ton
doux
poli
à
chaussures
?
If
I
were
a
carpenter
Si
j'étais
un
charpentier
And
you
were
a
lady
Et
que
tu
sois
une
dame
Would
you
marry
me
anyway?
M'épouserais-tu
quand
même
?
Would
you
have
my
baby?
Aurais-tu
mon
bébé
?
Would
you
marry
anyway?
M'épouserais-tu
quand
même
?
Would
you
have
my
baby?
Aurais-tu
mon
bébé
?
Rate the translation
1
I Walk The Line
2 King Henry the Fifth
3 How Insensitive
4 Lucy in the Sky with Diamonds
5 Hamlet
6 It Was a Very Good Year
7 Mr. Tambourine Man
8 Elegy for the Brave
9 Spock Thoughts
10 Both Sides Now
11 Everybody's Talkin'
12 The Ballad of Bilbo Baggins
13 Gentle On My Mind
14 Sunny
15 Put a Little Love in Your Heart
16 I'd Love Making Love to You
17 If I Were a Carpenter
18 Abraham, Martin and John
19 A Visit To A Sad Planet
20 Ruby Don't Take Your Love To Town
21 Music To Watch Space Girls By
22 Where Is Love
23 If I Had a Hammer (The Hammer Song)
24 Highly Illogical
2 King Henry the Fifth
3 How Insensitive
4 Lucy in the Sky with Diamonds
5 Hamlet
6 It Was a Very Good Year
7 Mr. Tambourine Man
8 Elegy for the Brave
9 Spock Thoughts
10 Both Sides Now
11 Everybody's Talkin'
12 The Ballad of Bilbo Baggins
13 Gentle On My Mind
14 Sunny
15 Put a Little Love in Your Heart
16 I'd Love Making Love to You
17 If I Were a Carpenter
18 Abraham, Martin and John
19 A Visit To A Sad Planet
20 Ruby Don't Take Your Love To Town
21 Music To Watch Space Girls By
22 Where Is Love
23 If I Had a Hammer (The Hammer Song)
24 Highly Illogical
Attention! Feel free to leave feedback.