Lyrics and translation Leonard Nimoy - It's Getting Better

It's Getting Better

Once I believed that when love came to me
It would come with rockets, bells and poetry
But with me and you it just started quietly and grew
And believe it or not
Now there's something groovy and good
Bout whatever we got
And it's getting better
Growing stronger warm and wilder
Getting better everyday, better everyday
I don't feel all turned on and starry eyed
I just feel a sweet contentment deep inside
Holding you at night just seems kind of natural and right
And it's not hard to see
That it isn't half of what it's going to turn out to be
Cause it's getting better
Growing stronger, warm and wilder
Getting better everyday, better everyday
And just like a flower that takes time to bloom
This love of ours is taking time to grow
Ba da da da da da da da da da da da
And I don't mind waitin', don't mind waitin'
Cause no matter how long it takes
The two of us know
That it's getting better
Growing stronger, warm and wilder
Getting better everyday, better everyday

Ça va en s'améliorant

J'ai cru un jour que quand l'amour me trouverait
Il viendrait avec des fusées, des cloches et de la poésie
Mais avec toi et moi, il a simplement commencé doucement et s'est développé
Et crois-le ou non
Maintenant, il y a quelque chose de génial et de bon
Dans ce que nous avons
Et ça va en s'améliorant
Devenant plus fort, plus chaleureux et plus sauvage
S'améliorant chaque jour, chaque jour
Je ne me sens pas tout excité et les yeux brillants
Je ressens juste un doux contentement au fond de moi
Te tenir dans mes bras la nuit me semble juste naturel et bien
Et ce n'est pas difficile de voir
Que ce n'est pas la moitié de ce qu'il va devenir
Parce que ça va en s'améliorant
Devenant plus fort, plus chaleureux et plus sauvage
S'améliorant chaque jour, chaque jour
Et comme une fleur qui prend du temps à éclore
Cet amour que nous avons prend du temps à grandir
Ba da da da da da da da da da da
Et ça ne me dérange pas d'attendre, ça ne me dérange pas d'attendre
Car, peu importe combien de temps ça prend
Nous deux savons
Que ça va en s'améliorant
Devenant plus fort, plus chaleureux et plus sauvage
S'améliorant chaque jour, chaque jour