Maiden Wine - Leonard Nimoy translation in German

Maiden Wine

Take care, young ladies, and value your wine.
Be watchful of young men in their velvet prime.
Deeply they'll swallow from your finest kegs,
Then swiftly be gone, leaving bitter dregs.
Ahh-ah-ah-ah, bitter dregs.

Your time hold precious, for youth is your gold.
Your beauty, like silver, will tarnish when old.
Memories and dreams shall comfort you not.
When the flow of your sweetness is gone and forgot.
Ahh-ah-ah-ah, gone and forgot.

With smiling words and tender touch,
Man offers little and asks for so much.
He loves in the breathless excitement of night,
Then leaves with your treasure in cold morning light.
Ahh-ah-ah-ah, in cold morning light.

Jungfernwein

Nehmt euch in Acht, junge Damen, und schätzt euren Wein.
Seid wachsam vor jungen Männern in ihrer samtigen Blütezeit.
Tief werden sie schlucken aus euren feinsten Fässern,
Dann sind sie schnell fort, und hinterlassen nur bittere Neige.
Ahh-ah-ah-ah, bittere Neige.

Haltet eure Zeit kostbar, denn Jugend ist euer Gold.
Eure Schönheit, gleich Silber, läuft an im Alter.
Erinnerungen und Träume werden euch nicht trösten.
Wenn der Fluss eurer Süße versiegt und vergessen ist.
Ahh-ah-ah-ah, versiegt und vergessen.

Mit lächelnden Worten und zarter Berührung,
Bietet der Mann wenig und verlangt so viel.
Er liebt in der atemlosen Aufregung der Nacht,
Dann geht er mit eurem Schatz im kalten Morgenlicht.
Ahh-ah-ah-ah, im kalten Morgenlicht.