Lyrics and translation Leonard Nimoy - Maiden Wine

Maiden Wine

Take care, young ladies, and value your wine.
Be watchful of young men in their velvet prime.
Deeply they'll swallow from your finest kegs,
Then swiftly be gone, leaving bitter dregs.
Ahh-ah-ah-ah, bitter dregs.

Your time hold precious, for youth is your gold.
Your beauty, like silver, will tarnish when old.
Memories and dreams shall comfort you not.
When the flow of your sweetness is gone and forgot.
Ahh-ah-ah-ah, gone and forgot.

With smiling words and tender touch,
Man offers little and asks for so much.
He loves in the breathless excitement of night,
Then leaves with your treasure in cold morning light.
Ahh-ah-ah-ah, in cold morning light.

Девичье вино

Будьте осторожны, юные леди, и цените свое вино.
Остерегайтесь молодых мужчин в расцвете сил.
Глубоко они прильнут к вашим лучшим бочкам,
А затем быстро исчезнут, оставив горький осадок.
Ах-ах-ах-ах, горький осадок.

Цените свое время, ведь молодость — ваше золото.
Ваша красота, словно серебро, потускнеет с годами.
Воспоминания и мечты не утешат вас,
Когда поток вашей сладости иссякнет и будет забыт.
Ах-ах-ах-ах, иссякнет и будет забыт.

С улыбкой на устах и нежным прикосновением,
Мужчина предлагает мало, а просит так много.
Он любит в захватывающем дух волнении ночи,
А затем уходит с вашим сокровищем в холодном утреннем свете.
Ах-ах-ах-ах, в холодном утреннем свете.