Lyrics and translation Leonard Nimoy - Once I Smiled

Once I Smiled

Once I smiled a smile so rare,
Loved a girl with golden hair
Acted like a human boy
That would pause on clouds of joy
Ran through fields like a child of the ground
Kissed and touched with a silent sound
Swung from trees like a monkey pup,
Saw the world from downside up

Then reality came crushing drowned my joy with human pain

"Don't go!"

"Must go"

Never again!

Once I smiled a smile so rare,
Loved a girl with golden hair
Ran through fields like a child of the ground
Kissed and touched with a silent sound
Now inside I keep my pearl
An image of a golden girl
Locked away in a secret bard
Covered and heard in a seashell heart

J'ai souri autrefois

J'ai souri autrefois, un sourire si rare,
J'ai aimé une fille aux cheveux dorés
J'ai agi comme un garçon humain
Qui s'arrêterait sur des nuages ​​de joie
J'ai couru à travers les champs comme un enfant de la terre
J'ai embrassé et touché avec un son silencieux
J'ai balancé des arbres comme un singe,
J'ai vu le monde à l'envers

Puis la réalité est arrivée, écrasant ma joie avec la douleur humaine

"Ne pars pas !"

"Je dois partir"

Jamais plus !

J'ai souri autrefois, un sourire si rare,
J'ai aimé une fille aux cheveux dorés
J'ai couru à travers les champs comme un enfant de la terre
J'ai embrassé et touché avec un son silencieux
Maintenant, à l'intérieur, je garde ma perle
Une image d'une fille dorée
Enfermée dans un barde secret
Couvert et entendu dans un cœur de coquillage