Piece of Hope - Leonard Nimoy translation in German

Piece of Hope

A dream I had some time last night
A dream that turned my brain
Of a land where children had no hunger
And men feel no pain

The questions all were answered
The truth was very plain
And I'll go to sleep tonight and try
To dream that dream again

The men were strong and gentle
The girls were shy and warm
Couples spoke in loving words
Of children to be born

Sorrow, hate and loneliness
Understand
The air was fresh and good to breathe
And peace was on the land

Now I hear the counting
Of the dead across the sea
The cry for help from people
Who want only to be free

It's very hard to turn my back
Now that I'm awake
I've got to go and do my best
And try for heaven's sake

To reach out to my brother
To offer him my hand
To bild a chain of love and truth
And justice in the land

Be careful when you sleep tonight
Be careful what you dream
For if you dream what I have dreamed
You'll never be the same

You'll have to come and join with me
To reach out with your hand
To build a chain of love and truth
And justice in the land

To build a chain of love and truth
And justice in the land

Ein Stück Hoffnung

Ein Traum, den ich letzte Nacht irgendwann hatte
Ein Traum, der meine Gedanken wendete
Von einem Land, wo Kinder keinen Hunger kannten
Und Männer keinen Schmerz empfanden

Die Fragen waren alle beantwortet
Die Wahrheit war sehr klar
Und ich werde heute Nacht schlafen gehen und versuchen
Diesen Traum wieder zu träumen

Die Männer waren stark und sanft
Die Mädchen waren schüchtern und warmherzig
Paare sprachen in liebevollen Worten
Von Kindern, die geboren werden sollten

Kummer, Hass und Einsamkeit
Unbekannt
Die Luft war frisch und gut zu atmen
Und Frieden lag über dem Land

Nun höre ich das Zählen
Der Toten jenseits des Meeres
Den Hilfeschrei von Menschen
Die nur frei sein wollen

Es ist sehr schwer, den Rücken zu kehren
Jetzt, da ich wach bin
Ich muss gehen und mein Bestes tun
Und versuchen, um Himmels willen

Auf meinen Bruder zuzugehen
Ihm meine Hand anzubieten
Eine Kette der Liebe und Wahrheit zu bauen
Und Gerechtigkeit im Land

Sei vorsichtig, wenn du heute Nacht schläfst
Sei vorsichtig, was du träumst
Denn wenn du träumst, was ich geträumt habe
Wirst du nie mehr dieselbe sein

Du musst kommen und dich mir anschließen
Um deine Hand auszustrecken
Eine Kette der Liebe und Wahrheit zu bauen
Und Gerechtigkeit im Land

Eine Kette der Liebe und Wahrheit zu bauen
Und Gerechtigkeit im Land