Lyrics and translation Leonard Nimoy - The Difference Between Us

The Difference Between Us

When first we met
I saw your lovely eyes look into mine
Then dart away for just an instant
To the part of me that says is different
Embarrassed, you try to hide the fact that you've noticed
You would not want to hurt my feelings
How droll

Speak it out
The question I read in your eyes
Why is he set this way apart from me
Is there really a pointed difference between us

If you this question pose to me
I'll answer you as best I can
Although the limits of your mind will not adjust to compute the technicalities
Of my world's inheritance

For Vulcan is not your mother Earth
It is the world I grew up in
As far removed from yours as worlds can be
The wonder is that I communicate with you at all

For deep within me
Are the differences you cannot see
The differences that are my shields against the love and hate
That weaken you and make you vulnerable

And yet
I will admit
There stirs in me a curiosity to know these feelings
For if just once I could command the change in me
And come to know them
Perhaps I'd comprehend what makes you what you are
And in reverse
If you could live for just a moment
In my world
And recognize what makes me what I am
Perhaps that would the catalyst be
To harmonize the difference between you and me

La Différence Entre Nous

Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois
J'ai vu tes beaux yeux me regarder
Puis se détourner un instant
Vers la partie de moi qui dit que je suis différent
Gênée, tu essaies de cacher le fait que tu as remarqué
Tu ne voudrais pas blesser mes sentiments
Comme c'est drôle

Dis-le
La question que je lis dans tes yeux
Pourquoi est-il ainsi mis à part de moi
Y a-t-il vraiment une différence marquée entre nous

Si tu me poses cette question
Je te répondrai du mieux que je peux
Bien que les limites de ton esprit ne s'ajusteront pas pour calculer les subtilités
De l'héritage de mon monde

Car Vulcain n'est pas ta Terre Mère
C'est le monde où j'ai grandi
Aussi éloigné du tien que les mondes peuvent l'être
Le miracle est que je communique avec toi du tout

Car au plus profond de moi
Se trouvent les différences que tu ne peux pas voir
Les différences qui sont mes boucliers contre l'amour et la haine
Qui te fragilisent et te rendent vulnérable

Et pourtant
Je dois admettre
Qu'une curiosité me pousse à connaître ces sentiments
Car si une seule fois je pouvais commander le changement en moi
Et parvenir à les connaître
Peut-être comprendrais-je ce qui fait de toi ce que tu es
Et inversement
Si tu pouvais vivre ne serait-ce qu'un instant
Dans mon monde
Et reconnaître ce qui fait de moi ce que je suis
Peut-être que cela serait le catalyseur
Pour harmoniser la différence entre toi et moi