Que Al Cabo Ni Quería - Versión Ranchera - Leonardo Aguilar translation in German

Que Al Cabo Ni Quería - Versión Ranchera

Me decia mi ama'
Fijate bien en donde pones los ojos
No le vayas a errar
Por que el amor aveces es medio engañoso
Y yo que iva saber,
Que esa yegua
Me iva a resultar tan fina,
Me iva a despreciar
Por que le dijo su mamá,
Que yo no
Que yo no le convenia...
Que al cabo ni queria
A mi me gustan las mujeres de a deveras
Que me llenen de besos,
Que sean buenas compañeras
Y viendo de quien viene
Tu no serviras pa' nada
Eso se te nota a leguas...
Que al cabo y ni queria
Es cierto estas bien chula, no lo niego
Pero chiquitita mejor solo,
Te soy sincero
No hay futuro contigo...
Perdiste un buen partido
Por el maldito dinero.
Y yo que iva a saber,
Que esa yegua
Me iva a resultar tan fina
Me iva a despreciar
Por que le dijo su mamá
Que yo no...
Que yo no le convenia
Que al cabo ni queria
A mi me gustan las mujeres de a deveras
Que me llenen de besos
Que sean buenas compañeras
Y viendo de quien viene
No serviras pa' nada
Eso se te nota a leguas
Que al cabo y ni queria
Es cierto, estas bien chula
No lo niego
Pero chiquitita mejor solo
Te soy sincero
No hay futuro contigo
Perdiste un buen partido...
Por el maldito dinero.

Wollte sie ja eh nicht - Ranchera-Version

Meine Mutter sagte mir immer:
Pass gut auf, wo du deine Augen drauf richtest,
mach keinen Fehler,
denn die Liebe ist manchmal etwas trügerisch.
Und woher sollte ich wissen,
dass diese Stute
so wählerisch sein würde,
mich verachten würde,
weil ihre Mutter ihr gesagt hat,
dass ich nicht,
dass ich nicht gut für sie wäre...
Wollte sie ja eh nicht.
Ich mag echte Frauen,
die mich mit Küssen überschütten,
die gute Gefährtinnen sind.
Und wenn man sieht, von wem du abstammst,
wirst du zu nichts zu gebrauchen sein,
das sieht man dir aus der Ferne an...
Wollte sie ja eh nicht.
Es stimmt, du bist sehr hübsch, das leugne ich nicht,
aber Kleine, lieber bleibe ich allein,
ich bin ehrlich zu dir,
es gibt keine Zukunft mit dir...
Du hast eine gute Partie verloren,
wegen des verdammten Geldes.
Und woher sollte ich wissen,
dass diese Stute
so wählerisch sein würde,
mich verachten würde,
weil ihre Mutter ihr gesagt hat,
dass ich nicht...
dass ich nicht gut für sie wäre.
Wollte sie ja eh nicht.
Ich mag echte Frauen,
die mich mit Küssen überschütten,
die gute Gefährtinnen sind.
Und wenn man sieht, von wem du abstammst,
wirst du zu nichts zu gebrauchen sein,
das sieht man dir aus der Ferne an.
Wollte sie ja eh nicht.
Es stimmt, du bist sehr hübsch,
das leugne ich nicht,
aber Kleine, lieber bleibe ich allein,
ich bin ehrlich zu dir,
es gibt keine Zukunft mit dir...
Du hast eine gute Partie verloren...
wegen des verdammten Geldes.