Lyrics and translation Leonardo Aguilar - Tu Méndigo Recuerdo

Tu Méndigo Recuerdo

Se sigue notando
Ese daño, que según yo
Tú nunca me hiciste

En mis conversaciones
En todas mis canciones
Y en los lugares donde yo
Te di mi amor

Se sigue notando
En la mirada
Cuando te nombran
Y mejor no digo nada

Aún no me acostumbro
Que no estés en mi mundo
Y a veces me desvelo esperando tu llamada

Pero hasta aquí llegó tu méndigo recuerdo
Ya me cansé de esta tristeza soportar
No negaré haberte dado más de un beso
Pero decir que te quise, eso no va a pasar

Pero hasta aquí llegó tu méndigo recuerdo
Mis canciones no te vuelvo a dedicar
A tu lado llegué a sentirme seguro
Pero se torna oscuro, tu amor no fue real

Se sigue notando
En la mirada
Cuando te nombran
Y mejor no digo nada
Aún no me acostumbro
Que no estés en mi mundo
Y a veces me desvelo esperando tu llamada

Pero hasta aquí llegó tu méndigo recuerdo
Ya me cansé esta tristeza soportar
No negaré haberte dado más de un beso
Pero decir que te quise, eso no va a pasar

Pero hasta aquí llegó tu méndigo recuerdo
Tu ego de niña ya no pienso alimentar
A tu lado llegué a sentirme seguro
Pero se torna oscuro, tu amor no fue real

Cuando extrañes mis brazos
Después de tus fracasos
La soledad te abrazará
Ya lo verás

Mon maudit souvenir

On voit toujours
Ce dommage, que selon moi
Tu ne m'as jamais fait

Dans mes conversations
Dans toutes mes chansons
Et dans les endroits où je
T'ai donné mon amour

On voit toujours
Dans mon regard
Quand on te nomme
Et je ne dis rien de plus

Je ne m'y suis toujours pas habitué
Que tu ne sois pas dans mon monde
Et parfois je me réveille en attendant ton appel

Mais jusqu'ici est arrivé mon maudit souvenir
J'en ai assez de supporter cette tristesse
Je ne nierai pas t'avoir donné plus d'un baiser
Mais dire que je t'ai aimé, ça n'arrivera pas

Mais jusqu'ici est arrivé mon maudit souvenir
Je ne te dédie plus mes chansons
À tes côtés, j'ai fini par me sentir en sécurité
Mais ça devient sombre, ton amour n'était pas réel

On voit toujours
Dans mon regard
Quand on te nomme
Et je ne dis rien de plus
Je ne m'y suis toujours pas habitué
Que tu ne sois pas dans mon monde
Et parfois je me réveille en attendant ton appel

Mais jusqu'ici est arrivé mon maudit souvenir
J'en ai assez de supporter cette tristesse
Je ne nierai pas t'avoir donné plus d'un baiser
Mais dire que je t'ai aimé, ça n'arrivera pas

Mais jusqu'ici est arrivé mon maudit souvenir
Je ne nourris plus ton ego de petite fille
À tes côtés, j'ai fini par me sentir en sécurité
Mais ça devient sombre, ton amour n'était pas réel

Quand tu regretteras mes bras
Après tes échecs
La solitude t'enlacera
Tu verras