A Carolita en el Exilio - leonardo Favio translation in German

A Carolita en el Exilio

Cuando se desmaya tu pelo en la almohada
Y acaricio el tibio mundo de tu piel
Se me hacen tus senos fuentes encontradas
Y, como un viajero, me pongo a beber

Ay, mujer, mujer, mujer
Ay, mujer, mujer, mujer

Siempre llevo un niño tímido en el pecho
Pero, si me besas, suele sonreír
Nunca le hagas daño porque ha dicho Cristo
Que quien daña a un niño
Le hace un daño a Él

Ay, mujer, mujer, mujer
Ay, mujer, mujer, mujer

Cuando te sorprendo rezando en la casa
Prendiendo una vela por cualquier rincón
Me recuerdas, niña, a la Virgen María
Y aunque a veces dudo, siento cerca a Dios

Ay, mujer, mujer, mujer
Ay, mujer, mujer, mujer

Miente quien escribe el mejor poema
Sin haberte visto, sin saber de ti
Es tan solo un cuento, vana fantasía
El poema existe a partir de ti

Ay, mujer, mujer, mujer
Ay, mujer, mujer, mujer

An Carolita im Exil

Wenn dein Haar auf dem Kissen zerfließt
Und ich die warme Welt deiner Haut streichle
Werden deine Brüste zu sprudelnden Quellen
Und, wie ein Reisender, beginne ich zu trinken

Ach, Frau, Frau, Frau
Ach, Frau, Frau, Frau

Ich trage immer ein schüchternes Kind in meiner Brust
Aber wenn du mich küsst, beginnt es zu lächeln
Tu ihm niemals weh, denn Christus hat gesagt
Wer einem Kind wehtut,
Tut ihm weh

Ach, Frau, Frau, Frau
Ach, Frau, Frau, Frau

Wenn ich dich überrasche, wie du im Haus betest
Eine Kerze anzündest in irgendeiner Ecke
Erinnerst du mich, Mädchen, an die Jungfrau Maria
Und obwohl ich manchmal zweifle, fühle ich Gott nah

Ach, Frau, Frau, Frau
Ach, Frau, Frau, Frau

Der lügt, der das beste Gedicht schreibt
Ohne dich gesehen zu haben, ohne von dir zu wissen
Es ist nur eine Geschichte, eitle Fantasie
Das Gedicht existiert erst durch dich

Ach, Frau, Frau, Frau
Ach, Frau, Frau, Frau